1
00:00:07,960 --> 00:00:13,318
<b>O Conde de Monte Cristo</b>

2
00:01:48,473 --> 00:01:50,335
Não deixe ninguém passar!

3
00:02:03,074 --> 00:02:04,155
Você verificou tudo?

4
00:02:04,356 --> 00:02:06,240
Sim senhor, tudo está funcionando bem.

5
00:02:07,207 --> 00:02:09,040
Experimente. por favor.

6
00:02:19,200 --> 00:02:22,119
O que está errado?
- Isso não pode acontecer, senhor. Há uma execução capital.

7
00:02:22,119 --> 00:02:25,289
A circulação parou.
Vire-se ou siga outro caminho.

8
00:02:25,289 --> 00:02:27,030
- Vai demorar muito?
- Não, acho que não.

9
00:02:27,030 --> 00:02:29,428
A van que traz a condenada
Ele acabou de sair da prisão.

10
00:03:09,840 --> 00:03:12,505
<i>"Dizem que ele matou muitas crianças</i>

11
00:03:12,763 --> 00:03:16,322
<i>ainda no ventre de suas mães.</i>

12
00:03:17,021 --> 00:03:23,270
<i>Ele diz que os fez anjos.
Mas Deus se vingará na terra...</i>

13
00:03:24,448 --> 00:03:28,270
<i>Ela que impediu tantas crianças</i>

14
00:03:28,551 --> 00:03:32,421
<i>os olhos de suas mães podiam ver.</i>

15
00:03:32,973 --> 00:03:36,387
<i>Agora nunca mais verei a luz.</i>

16
00:03:36,706 --> 00:03:39,648
<i>Deus se vingará na terra.</i>

17
00:03:40,050 --> 00:03:43,392
<i>�Quem vai chorar por Gervaise?</i>

18
00:03:43,675 --> 00:03:50,116
<i>Ela é tão má...
O lugar dele é no inferno...</i>

19
00:03:50,436 --> 00:03:56,633
<i>com seu amigo Lúcifer...
com seu amigo Lúcifer...</i>

20
00:03:57,546 --> 00:03:59,110
Abram caminho, abram caminho!

21
00:04:07,666 --> 00:04:09,449
Temos que sair daqui.
Isto está cheio de homens uniformizados.

22
00:04:09,449 --> 00:04:17,027
Precisamente companheiro. Eles nunca pensariam que um fugitivo
Ele é louco o suficiente para rir na cara deles.

23
00:04:18,462 --> 00:04:20,021
Olhe ali, lá está seu pai.

24
00:04:29,779 --> 00:04:33,164
<i>"Quem vai lamentar Gervaise?...</i>

25
00:04:33,191 --> 00:04:36,310
<i>Ela é tão má...</i>

26
00:04:36,310 --> 00:04:43,497
<i>O lugar dele é no inferno...
com seu amigo Lúcifer "</i>

27
00:04:56,016 --> 00:04:59,380
Assim, quando o Conde de Monte Cristo
Ele me pediu que lhe fizesse o favor de ir vê-lo,

28
00:04:59,380 --> 00:05:00,809
Quase beijei sua mão.

29
00:05:01,398 --> 00:05:06,891
A verdade é que não é um favor, mas uma recompensa por
mim, porque então eu o verei novamente e poderei agradecê-lo por...

30
00:05:06,891 --> 00:05:09,816
Por nada, meu jovem, você não me deve nada.

31
00:05:09,816 --> 00:05:13,090
Sim, você salvou meu pai de
ruína e desonra.

32
00:05:14,400 --> 00:05:17,880
Infelizmente ele morreu cedo demais,
para poder mostrar sua gratidão.

33
00:05:18,040 --> 00:05:21,719
Permita que a criança seja uma testemunha
do pai e expressar sua gratidão.

34
00:05:22,760 --> 00:05:25,300
Em uma palavra, meu senhor... pergunte-me o que quiser.

35
00:05:25,300 --> 00:05:30,455
Bem, sabendo que o banco "Thomson and Frech"
decidiu abrir novos mercados no Oriente.

36
00:05:30,455 --> 00:05:33,581
Mais precisamente, na Grécia.
Na cidade de Janina.

37
00:05:35,120 --> 00:05:36,277
- Janina?
- Sim.

38
00:05:36,277 --> 00:05:39,594
É uma das escalas mais importantes
nossos armadores na rota para as Índias.

39
00:05:40,200 --> 00:05:45,749
Mas embora o General Conde de Morcerf se opusesse a uma
resistência heróica, a cidade caiu nas mãos dos otomanos.

40
00:05:45,749 --> 00:05:51,695
Eu já sei. Perguntei ao Sr. de Morcerf sobre... o serviço
emprestado ao Sultão de Janina.

41
00:05:51,695 --> 00:05:53,056
Que coragem!

42
00:05:53,780 --> 00:05:56,192
Eu ainda me pergunto como é
O que eles ganharam com os turcos?

43
00:05:56,820 --> 00:05:59,874
- Eu entendo que o Sultão Ali Pasha foi traído.
- Uma traição!?

44
00:06:00,168 --> 00:06:03,733
Mais uma razão para analisar mais
claramente abrindo uma filial lá.

45
00:06:04,066 --> 00:06:08,194
Você acha, Sr. Morrel... que poderia
me ver com um de seus capitães?

46
00:06:08,516 --> 00:06:11,783
 �Um daqueles que normalmente
Eles pararam em Janina?

47
00:06:15,281 --> 00:06:19,152
O homem em questão chama-se Cocles, Capitão Cocles.

48
00:06:19,152 --> 00:06:24,048
Ele serviu aos Morrels por 27 anos.
e agora ele está aposentado no F�camp...

49
00:06:24,060 --> 00:06:28,733
Pois bem, vamos para o F�camp. Pelo menos nós mudamos
o ar fedorento que nos faz respirar aqui.

50
00:06:28,945 --> 00:06:32,131
Para a eufemia parece que estamos numa
cemitério com todas as sepulturas abertas...

51
00:06:32,132 --> 00:06:33,610
Você não está tão longe da verdade.

52
00:06:34,315 --> 00:06:40,237
Este é o elixir do sono profundo. Aqueles que
Eles caem num sono tão profundo,

53
00:06:40,237 --> 00:06:42,678
que parecem estar mortos.

54
00:06:45,520 --> 00:06:47,930
- Outra receita do seu amigo Faria?
- Sim.

55
00:06:48,554 --> 00:06:50,944
Ele não tinha muita certeza sobre essa fórmula.

56
00:06:52,071 --> 00:06:53,272
Os pobres...

57
00:06:56,240 --> 00:06:57,675
Ele era tão velho.

58
00:06:58,680 --> 00:07:00,715
Finalmente veremos.

59
00:07:21,660 --> 00:07:27,127
Sim, mas Sr. Conde, eu conheço uma receita de
Tenho certeza de que o Abade Faria nunca falou com ele.

60
00:07:28,162 --> 00:07:32,497
Esta é uma receita para a felicidade.
- Esse sempre falha.

61
00:07:32,787 --> 00:07:37,577
Depende do cozinheiro. Com a senhora do
Richardais, acho que você poderia ficar muito feliz.

62
00:07:37,655 --> 00:07:43,212
Com sua fortuna, que vida boa ele poderia ter... o que
Seria fácil esquecer tudo o que te machucou...

63
00:07:43,500 --> 00:07:49,354
Já posso imaginá-los um dia em... Londres, outro em Budapeste,
em São Petersburgo. E por que não na América?

64
00:07:49,354 --> 00:07:52,826
América? Você quer que eu coloque um
oceano entre mim e minha justiça?

65
00:07:52,826 --> 00:07:55,805
O que você chama de justiça não é
É algo diferente de vingança.

66
00:07:59,596 --> 00:08:02,239
Você acha que adoro ser o Conde de Monte Cristo?

67
00:08:03,024 --> 00:08:05,983
Na verdade, Bertuccio me assustaria se fosse meu amigo.

68
00:08:06,811 --> 00:08:10,154
Ele é um homem terrível, implacável e frio.

69
00:08:11,118 --> 00:08:17,498
Mas não fui eu quem quis ser aquele homem.
Fiquei feliz por ser de Edmond Dant.

70
00:08:17,498 --> 00:08:20,869
Eu não esperava mais nada da vida.
Mas eles me pararam.

71
00:08:21,610 --> 00:08:27,824
Villefort... Morcerf, Danglars, até
aquele outro verme Caderousse...

72
00:08:27,824 --> 00:08:31,269
que sabia de tudo, mas não disse nada.
Ao tentar matar o jovem marinheiro...

73
00:08:31,269 --> 00:08:34,367
que não pediram nada a ninguém, deram à luz o vingador...

74
00:08:34,367 --> 00:08:37,534
que agora lhes pede contas. Pior para eles...

75
00:08:38,840 --> 00:08:42,440
Prepare a bagagem.
Partiremos em uma hora.

76
00:09:26,986 --> 00:09:28,646
Coloquei três almofadas para isso, vovô.

77
00:09:29,600 --> 00:09:33,272
Desta forma você pode ficar em pé para poder
veja o céu... pela janela.

78
00:09:34,185 --> 00:09:36,920
Posso ver aquela pessoa famosa passando
cometa de que todos falam.

79
00:09:38,160 --> 00:09:43,666
Agradeço por ele, senhorita, mas... o que
O Sr. Noirtier prefere ver o dia amanhecer.

80
00:09:43,794 --> 00:09:48,286
O amanhecer... lembra-lhe o sol de Austerlitz.

81
00:09:50,960 --> 00:09:53,143
Minha querida menina,
O que você ainda está fazendo aqui?

82
00:09:53,784 --> 00:09:57,806
Talvez eu devesse dizer a ele que uma jovem
Você nunca deve estar perto de uma pessoa doente.

83
00:09:57,806 --> 00:10:01,092
Ajudou o Sr. de Noirtier a ir para a cama.
Um dia ruim passou.

84
00:10:01,723 --> 00:10:05,466
Considerando o seu estado, não vejo qual
Pode ser a diferença com os outros.

85
00:10:05,466 --> 00:10:07,654
Por favor, meu avô ouve e entende tudo.

86
00:10:08,201 --> 00:10:13,049
Barrois, temos que falar com meu pai.
-Valentine não deveria se aposentar?

87
00:10:13,457 --> 00:10:15,306
Não, porque isso diz respeito a você.

88
00:10:17,834 --> 00:10:19,845
E você, Barrois, vista-se diferente.

89
00:10:20,765 --> 00:10:24,830
Eu já lhe disse centenas de vezes que teremos
problemas se ele persistir em usar esses trapos.

90
00:10:24,921 --> 00:10:27,008
Você só precisa olhar pela janela
gritar: "Viva o imperador."

91
00:10:27,253 --> 00:10:31,742
Esses "trapos", Sr. Advogado, viajaram
nos campos de batalha da Europa.

92
00:10:31,800 --> 00:10:35,820
E esses campos de batalha fizeram
A França maior do que nunca.

93
00:10:36,184 --> 00:10:41,183
Por outro lado, não há risco,
O Sr. Noirtier e eu nunca saímos daqui.

94
00:10:45,816 --> 00:10:47,861
Meu querido pai, temos uma linda notícia para lhe contar.

95
00:10:48,832 --> 00:10:51,754
A Senhora de Saint-Méran chegará em breve de Marselha.

96
00:10:53,080 --> 00:10:54,843
Você não entende o que isso significa?

97
00:10:55,905 --> 00:10:59,150
Agora podemos começar a nos preparar para o casamento
de Valentine com o tenente Franz d'Epinay.

98
00:11:02,440 --> 00:11:04,630
Barrois, meu pai quer nos contar uma coisa?

99
00:11:05,168 --> 00:11:09,301
Sim... O Sr. Noirtier desaprova esse casamento.

100
00:11:10,320 --> 00:11:12,675
Meu amigo Barrois diz o que me vem à cabeça.

101
00:11:12,880 --> 00:11:15,576
H�lo�se está errada.
Essa é a maneira dele de falar.

102
00:11:15,857 --> 00:11:17,104
O olho direito para vogais.

103
00:11:17,694 --> 00:11:22,849
Pisca uma vez para "a", duas vezes para "e",
três vezes "i" e assim por diante.

104
00:11:23,300 --> 00:11:25,195
O olho esquerdo faz o mesmo com consoantes.

105
00:11:25,740 --> 00:11:28,645
Seu pai podre não controla mais os nervos, só isso.

106
00:11:28,968 --> 00:11:34,532
O Senhor diz que se esse casamento acontecer,
Ele vai deserdar a Srta. Valentine.

107
00:11:34,532 --> 00:11:36,761
O que?...
Mas, meu querido pai...

108
00:11:37,361 --> 00:11:42,640
Deixe-o fazer isso, meu amigo. Se ele deserdar todo o dinheiro
Será para você porque você não tem mais herdeiros.

109
00:11:42,800 --> 00:11:47,720
E toda a sua fortuna... acabará nas mãos do
Irmãs da Caridade de São Vicente Paulo.

110
00:11:47,920 --> 00:11:51,289
Ele perde a cabeça, eu não faço nada além
repita para ele que ele deve ser admitido.

111
00:11:51,341 --> 00:11:53,190
Desta vez é evidente que estou certo.

112
00:11:55,874 --> 00:11:58,585
Vamos Valentim, Valentim...

113
00:11:58,840 --> 00:12:02,740
Esta pobre menina vem visitá-lo e é
assim como ele agradece por deserdá-la.

114
00:12:02,740 --> 00:12:04,865
Vou pedir ao médico para visitar meu pai.

115
00:12:06,320 --> 00:12:08,971
Parece-me que de facto a razão começa...

116
00:12:25,200 --> 00:12:29,698
Sr. Noirtier diz que... ele sabe
muito bom por que você está chorando, senhorita.

117
00:12:30,430 --> 00:12:33,461
Ele fará todo o possível para
nunca se casou com Franz d'Epinay.

118
00:12:33,936 --> 00:12:36,343
- Você vai se casar com ela?
- Claro.

119
00:12:36,672 --> 00:12:39,951
- Apesar da ameaça do seu pai?
- Ah, que ameaça?

120
00:12:40,365 --> 00:12:44,515
Não é ruim que ele lege sua fortuna para
os pobres. Eu nunca quis seu dinheiro.

121
00:12:44,515 --> 00:12:49,810
E não vou começar hoje. O dinheiro, minha querida
Olá, é bom para um Danglars, nada mais.

122
00:12:50,207 --> 00:12:53,881
Ah, certo, eu quero. só para você
Você está interessado em glória, certo?

123
00:12:53,881 --> 00:12:56,563
Não, minha querida, nem a glória.

124
00:12:56,969 --> 00:13:01,354
La Gloria é um brinquedo que...
Só satisfaz aqueles que perseguem ilusões...

125
00:13:01,354 --> 00:13:04,161
Morcerf... por exemplo. Hum?

126
00:13:04,161 --> 00:13:09,217
Tenho algo melhor, mais inebriante, o poder da
condenar à morte ou ser condenado a uma masmorra.

127
00:13:09,240 --> 00:13:10,923
O que equivale à mesma coisa.

128
00:13:11,142 --> 00:13:14,699
Basta-me ser advogado, é
dizer na manutenção do favor do rei.

129
00:13:14,699 --> 00:13:18,978
A família d'Epinay é próxima de Sua Majestade,
e Valentine se casará com Franz d'Epinay...

130
00:13:19,285 --> 00:13:20,538
Quer você goste ou não.

131
00:13:20,538 --> 00:13:26,210
Sim, tenho 17 malas, 11 sacolas e 8 caixas para chapéus. Agora,
cobre tudo e não reclame. São apenas tecidos, seda, chita, cetim.

132
00:13:28,640 --> 00:13:32,561
e leve-o para o meu quarto. E aquela empregada
escovo meus vestidos para que não amassem.

133
00:13:32,838 --> 00:13:35,843
Ah, querido Villefort, nunca se ouviu falar desses condutores de diligências.

134
00:13:35,920 --> 00:13:40,583
Desde que saímos de Marselha, eles me declararam o
guerra com a desculpa de que tenho muita bagagem.

135
00:13:40,583 --> 00:13:44,587
Desde quando um cocheiro pode me dizer
o que devo vestir no casamento da minha neta!

136
00:13:44,973 --> 00:13:50,096
Oh! Lembre-se do dia em que ele se casou com minha pequena Hél�ne.

137
00:13:50,096 --> 00:13:51,909
Como estava tudo lindo naquele dia!

138
00:13:51,909 --> 00:13:55,159
Realmente? Achei que tinha chovido.

139
00:13:56,871 --> 00:13:58,925
Não foi isso que você me disse, meu amigo?

140
00:14:00,040 --> 00:14:02,199
Sim, choveu. Para te dizer, uma inundação.

141
00:14:02,480 --> 00:14:04,556
Mas como rimos!...

142
00:14:07,096 --> 00:14:10,341
Sim, com licença. Preciso ver como está a cozinha.

143
00:14:10,585 --> 00:14:12,709
O jantar será servido às dez.

144
00:14:15,781 --> 00:14:19,619
Sua nova esposa é sempre tão branda...

145
00:14:20,546 --> 00:14:24,723
Sim, enfim... novo, novo, não vamos exagerar...

146
00:14:25,295 --> 00:14:28,020
Já se passaram muitos anos desde que H�lo�se e eu...

147
00:14:28,220 --> 00:14:29,870
Talvez, mas nunca vou me acostumar.

148
00:14:31,458 --> 00:14:33,195
O que você viu dele?

149
00:14:33,680 --> 00:14:35,824
Bem... é só... parece-me que...

150
00:14:35,824 --> 00:14:38,240
Sim, sim, sim, ele gagueja, então errou em se casar.

151
00:14:38,240 --> 00:14:45,007
Eu disse a ele, mas ele não quer admitir.
Vamos esquecer sua Harpia. E meu anjo?

152
00:14:45,040 --> 00:14:46,701
E Valentim?

153
00:14:46,865 --> 00:14:49,543
Ah Valentine, Valentine... Ela está muito bem, obrigada.

154
00:14:49,595 --> 00:14:52,537
Não, quero dizer e a... harpia. Como eles reagem?

155
00:14:52,779 --> 00:14:56,072
- Bem, muito bem, senhora, muito bem.
- Tradução, eles se odeiam...

156
00:14:56,072 --> 00:15:03,313
mas vamos deixar isso agora. Isso não importa, já que Valentine
vai se casar. O que significa que ele irá embora daqui em breve.

157
00:15:04,268 --> 00:15:06,781
Que Deus esteja feliz com seu Franz d'Epinay.

158
00:15:06,980 --> 00:15:10,856
- Esse é o meu único desejo.
- O meu também, senhora. Ela será.

159
00:15:10,856 --> 00:15:13,755
- Vou assistir e me comprometo com isso.
- Espero que sim.

160
00:15:15,863 --> 00:15:18,791
Caso contrário, meu fantasma puxará as orelhas.

161
00:15:24,246 --> 00:15:28,872
Os degraus de uma escada não são os melhores
lugar para este tipo de confidências.

162
00:15:29,800 --> 00:15:33,665
Mas saiba que esse casamento será
a última festa que irei.

163
00:15:34,599 --> 00:15:38,580
A última cerimónia em que está presente desde
então contra minha vontade e à força,

164
00:15:39,225 --> 00:15:41,025
Será meu funeral.

165
00:15:41,920 --> 00:15:44,400
- Por que você fala assim?
- Digo isso porque é verdade.

166
00:15:45,560 --> 00:15:48,746
É por isso que Villefort quer esse casamento
Seja ótimo e tenha um bom casamento.

167
00:15:50,400 --> 00:15:55,200
Que seja magnífico e impressionante.
Eu quero que você me faça chorar, sim, chore.

168
00:15:57,533 --> 00:16:00,920
Faz muito tempo que não choro.

169
00:16:03,200 --> 00:16:05,254
Desde a morte de Hél�ne.

170
00:16:12,840 --> 00:16:17,743
Se você precisa de dinheiro... para ganhar
a maior festa de todas...

171
00:16:18,864 --> 00:16:20,266
diga-me.

172
00:16:48,430 --> 00:16:52,015
E os Morrel, senhor, sempre foram gentis comigo.

173
00:16:53,124 --> 00:16:56,192
Tanto o pai, que está no céu, quanto o filho.

174
00:16:57,147 --> 00:17:05,228
Com isso quero dizer que, se eu não tivesse enviado
jovem Maximilien, eu não teria contado nada a ele.

175
00:17:05,500 --> 00:17:07,609
Sim, mas o seu silêncio protegeria os culpados.

176
00:17:07,609 --> 00:17:11,916
Eu sei, mas também não tive um papel
muito brilhante em todo esse assunto.

177
00:17:14,080 --> 00:17:19,645
Não consigo entender como um general,
Conde de Morcerf, par da França...

178
00:17:19,680 --> 00:17:26,530
Esqueça esses títulos grandes e bombásticos. Morcerf,
O criminoso não os possuía quando estava em Janina.

179
00:17:27,044 --> 00:17:31,768
Lá o nome dele era Fernand Mondego
e ele era apenas um tenente-coronel.

180
00:17:33,030 --> 00:17:38,638
Foi o sultão Ali-paxá quem o nomeou general, foi o
Turcos que o enriqueceram pagando-lhe pela sua traição.

181
00:17:39,606 --> 00:17:43,080
O canalha do Mondego não foi o único que
Ele entregou a cidade de Janina aos turcos,

182
00:17:43,115 --> 00:17:47,173
mas foi ele o responsável pela
massacre de Ali-paxá e de toda a sua família.

183
00:17:50,771 --> 00:17:55,034
Cheguei lá... no final do que aconteceu. Mas acima de tudo...

184
00:17:56,838 --> 00:18:00,000
Eu sei disso diretamente por uma testemunha.
- Uma testemunha?

185
00:18:00,343 --> 00:18:01,558
Sim, senhor.

186
00:18:03,120 --> 00:18:06,899
Hayde�, filha do próprio Ali-pasha.

187
00:18:07,034 --> 00:18:10,097
"Mas você não me disse que todo o
A família do Sultan foi assassinada?

188
00:18:11,252 --> 00:18:12,998
Todos, exceto Hayde.

189
00:18:13,460 --> 00:18:19,734
Os turcos fizeram com isso o que costumam fazer.
com as belas prisioneiras, reduziram-na à escravidão.

190
00:18:20,780 --> 00:18:26,521
Num harém, onde a transformaram...
em um pedaço de prazer.

191
00:18:27,506 --> 00:18:29,172
Agora me escute...

192
00:18:30,833 --> 00:18:38,280
Como os turcos consideram Haydee um
mercadoria... bem... nós compraremos de você.

193
00:18:38,315 --> 00:18:43,783
Impossível. Você deveria pagar por isso
pelo menos 20 vezes o preço de venda.

194
00:18:43,818 --> 00:18:48,402
E o seu preço considerando a sua gama, a sua
juventude e sua beleza já é considerável...

195
00:18:48,915 --> 00:18:54,644
E além do resgate... seria necessário
construir um navio... e pagar por uma expedição...

196
00:18:54,644 --> 00:18:55,643
É uma fortuna, senhor, uma fortuna.

197
00:18:55,643 --> 00:19:00,355
Mas digamos que eu conheço um homem,
capaz de levantar essa quantia de dinheiro...

198
00:19:00,400 --> 00:19:02,755
Apesar da minha idade, eu sairia imediatamente.

199
00:19:15,344 --> 00:19:16,358
Estou com frio.

200
00:19:16,980 --> 00:19:18,717
No entanto, o ar é temperado.

201
00:19:19,240 --> 00:19:23,733
Às vezes você me culpa por não ser capaz de perdoar,
Se você tivesse ouvido a versão de Cocles, Bertuccio...

202
00:19:24,596 --> 00:19:26,846
Você também não os perdoaria.

203
00:19:41,361 --> 00:19:42,805
Ah, Beauchamp, você está aqui!

204
00:19:42,840 --> 00:19:46,523
Achei que o salário de um jornalista
Era escasso o suficiente para poder jogar no mercado de ações.

205
00:19:46,558 --> 00:19:50,249
Mas se não estou aqui para brincar,
mas para trabalho, senhor conde.

206
00:19:50,473 --> 00:19:55,909
É um serviço que me foi encomendado...
Devo questionar o Barão pela sua insolvência.

207
00:19:55,909 --> 00:19:58,219
Insolvência, Barão Danglars? Isso é impossível!

208
00:19:58,219 --> 00:19:59,932
Bem, é assim que é. É muito bizarro,

209
00:19:59,932 --> 00:20:05,940
mas já há algum tempo a sorte o evitou.
e sua fortuna parece ter caído no abismo.

210
00:20:05,940 --> 00:20:09,541
Mas o que ele está dizendo? Danglars
Ele é um financista excepcional.

211
00:20:09,950 --> 00:20:14,939
Ele acabou de perder 5 milhões em um investimento
arriscado, em algumas minas no México.

212
00:20:14,939 --> 00:20:19,464
E para se recuperar, aconteceu mais ou menos a mesma coisa com ele.
na pesca do esturjão em São Petersburgo.

213
00:20:19,464 --> 00:20:25,724
Oh sim? Você parece gostar disso. você parece
como um gato se lambendo diante de uma tigela de creme.

214
00:20:25,724 --> 00:20:29,779
Pelo amor de Deus, Sr. Count, jornalista hoje em dia
Ele vive principalmente do infortúnio dos outros.

215
00:20:29,779 --> 00:20:35,034
Bem, seja feliz, Sr. Gato, muito
Em breve você verá um prato delicioso.

216
00:20:35,981 --> 00:20:40,187
- Janina... - Jani O quê?
- Janina.

217
00:20:41,134 --> 00:20:47,385
Estou avisando, esse creme... é particularmente
nojento. Dá até vontade de vomitar.

218
00:21:14,615 --> 00:21:19,078
Um fantasma!... Tinha um fantasma no meu quarto!

219
00:21:19,078 --> 00:21:24,313
Calma, vovó. Fantasmas não existem.
Provavelmente foi o vento que moveu as cortinas.

220
00:21:24,313 --> 00:21:27,956
Eu não sou louco. Eu sei o que vi!
Era um fantasma, eu lhe digo.

221
00:21:29,980 --> 00:21:35,509
O fantasma do meu pobre marido veio me avisar que
Ele logo mudará o mundo dos vivos pelo dos mortos.

222
00:21:35,509 --> 00:21:39,507
Por que eles estavam gritando daquele jeito? O que está acontecendo aqui?

223
00:21:39,748 --> 00:21:42,165
Não é grande coisa. A avó teve um pesadelo.

224
00:21:42,200 --> 00:21:44,582
Ah, claro, agora dizem que estou histérica!

225
00:21:44,900 --> 00:21:48,953
Mas por que um fantasma ousou
um advogado do rei entre na casa?

226
00:21:49,233 --> 00:21:52,996
Todo mundo sabe que nada tem medo
vivo, querido Villefort, você é intocável.

227
00:21:54,180 --> 00:21:56,212
Mas os mortos são outra coisa.

228
00:21:57,420 --> 00:21:59,906
Ela não está delirando, olhei pela janela e vi...

229
00:21:59,906 --> 00:22:02,376
Não foi nada, já conheço a histeria de uma menina.

230
00:22:02,563 --> 00:22:03,096
Está tudo bem...

231
00:22:03,157 --> 00:22:04,715
Ele queria que eu bebesse a água.

232
00:22:04,796 --> 00:22:06,918
Se ele estiver com sede, vou correr e preparar um chá de ervas para ele.

233
00:22:06,918 --> 00:22:09,845
Eu não quero chá de ervas! Eu não quero dormir!
Eu quero que esse dia chegue...

234
00:22:10,391 --> 00:22:13,045
- E deixe as coisas seguirem em frente!
- Que coisas, vó?

235
00:22:13,045 --> 00:22:17,303
Bem, seu casamento, minha garota.
Quero ver você casado antes de morrer.

236
00:22:17,303 --> 00:22:18,525
Ah não, isso é impossível!

237
00:22:18,560 --> 00:22:21,567
Por que impossível? Por que será simples? Não importa.

238
00:22:22,203 --> 00:22:28,249
Eu queria um casamento de luxo, um
coisa sublime... mas nada foi feito.

239
00:22:28,500 --> 00:22:32,234
Que seu casamento seja celebrado em
privacidade, desde que seja celebrada.

240
00:22:32,960 --> 00:22:37,280
Um notário para troca de assinaturas, um padre
então posso sussurrar 2 ou 3 palavras em latim e pronto!

241
00:22:37,280 --> 00:22:43,928
Não se preocupe, vou estipular isso
Você é livre para chorar por mim.

242
00:22:44,162 --> 00:22:49,616
Assim você pode fazer uma grande festa...
assim que me enterrarem.

243
00:22:51,000 --> 00:22:52,949
Mas por que você está chorando?

244
00:22:55,380 --> 00:22:56,411
Você não quer que eu morra?

245
00:22:56,411 --> 00:23:02,200
Não! E eu não quero me casar!
Eu não quero! Eu não quero!

246
00:23:07,780 --> 00:23:09,531
E o que há de errado com sua filha?

247
00:23:09,531 --> 00:23:11,077
Como vou saber?

248
00:23:12,190 --> 00:23:16,687
Que o mundo está se dissolvendo, não
É motivo para renunciar às tradições.

249
00:23:17,340 --> 00:23:21,513
E a tradição do Saint-Merín é
organizar um casamento bom e nobre.

250
00:23:23,360 --> 00:23:27,045
Franz d'Epinay Ele não é um sujeito bom e nobre?

251
00:23:27,045 --> 00:23:28,551
O melhor que você pode sonhar, senhora.

252
00:23:29,803 --> 00:23:33,055
Bem, não sonhamos mais. Hoje é terça-feira.

253
00:23:33,759 --> 00:23:40,535
Digamos... no máximo sábado...
Nosso pequeno Valentim será a Baronesa d'Epinay.

254
00:24:17,717 --> 00:24:20,584
Seu ingresso, jovem!
Pegue seu ingresso primeiro!

255
00:24:24,937 --> 00:24:26,695
Posso vê-lo por um momento, Sr. Morrel?

256
00:24:26,695 --> 00:24:28,744
Deixe-me, deixe-me!
Alguém está esperando por mim!

257
00:24:28,744 --> 00:24:31,495
Não demorará muito. Ele chegará a tempo para a sessão.

258
00:24:32,000 --> 00:24:34,600
Eu não me importo com a sessão. Já vi isso pelo menos vinte vezes!

259
00:24:34,600 --> 00:24:36,005
Mas agora, agora deixe-me ir,
Tenho um encontro marcado com...

260
00:24:36,005 --> 00:24:39,299
Mademoiselle de Villefort. É dela
Com quem eu quero falar? Você a ama?

261
00:24:39,599 --> 00:24:42,198
O que isso importa para você?
Quem é você para ser responsável?

262
00:24:42,198 --> 00:24:45,197
Eu preciso saber a verdade. apenas
a verdade e eu vou deixá-la passar.

263
00:24:45,197 --> 00:24:46,905
- Deixe-me ou grite!
- eu vou gritar

264
00:24:46,905 --> 00:24:49,649
Direi que te peguei porque você queria me roubar.

265
00:24:49,649 --> 00:24:54,349
Você vai dizer que é falso e nos levar para a delegacia
da polícia e, portanto, não chegará à sua nomeação.

266
00:24:54,349 --> 00:24:55,523
Em primeiro lugar, deixe-me ir.

267
00:24:56,574 --> 00:24:58,993
A resposta à sua pergunta é:
Sim, eu amo Valentim.

268
00:24:58,993 --> 00:25:01,603
E ela? Você também o ama, Sr. Morrel?

269
00:25:01,929 --> 00:25:03,125
Oh sim!

270
00:25:03,463 --> 00:25:06,210
E como você pode amá-la?
Você sabe quem é seu pai?

271
00:25:06,340 --> 00:25:07,827
Procurador Villefort.

272
00:25:07,827 --> 00:25:12,114
Poucos homens no mundo foram tão
implacável como o promotor Villefort.

273
00:25:12,346 --> 00:25:13,615
E o que isso importa para mim?

274
00:25:13,615 --> 00:25:15,657
É Valentine quem importa para mim,
seu pai pode ir para o inferno.

275
00:25:15,657 --> 00:25:17,735
Sim, provavelmente sim.

276
00:25:18,179 --> 00:25:21,676
Não, ele vai me ouvir até o fim. você ama
para o Valentine, porque ele a acha linda, né?

277
00:25:21,969 --> 00:25:23,946
Meu pobre filho, não confie nisso.

278
00:25:25,391 --> 00:25:27,681
O que você sabe sobre o amor e a beleza das mulheres?

279
00:25:27,681 --> 00:25:32,209
Nem sempre fui padre.
Mas não é sobre mim.

280
00:25:33,345 --> 00:25:41,403
Isso não importa... você importa. "Então, você tem certeza de que
Você pode amar outra mulher além de Valentine de Villefort?

281
00:25:41,809 --> 00:25:42,435
Bem...

282
00:25:45,006 --> 00:25:47,735
Então... vá em frente.

283
00:25:53,880 --> 00:25:58,218
Vamos, senhoras e senhores, entrem,
o show começa em breve!

284
00:25:58,218 --> 00:26:01,149
Depressa, o mágico está esperando!

285
00:26:09,364 --> 00:26:12,254
Maximilien, não tenho como evitar o casamento.

286
00:26:13,182 --> 00:26:17,204
Estou chorando no meu quarto há dois dias,
Eu considerei todas as opções.

287
00:26:17,204 --> 00:26:20,549
Em todas as saídas possíveis.
Sou menor e a lei...

288
00:26:20,963 --> 00:26:26,341
E se eu lhe dissesse que existe um país em
que não existem leis ou quase não existem... Argélia!

289
00:26:26,620 --> 00:26:27,766
Está muito longe.

290
00:26:29,825 --> 00:26:33,997
A Casa Morrel agora só tem um barco, mas para
Felizmente, o Marselha está concluindo alguns reparos.

291
00:26:33,997 --> 00:26:36,668
E em uma semana o "Pharaon" pode
esteja pronto para zarpar para a Argélia...

292
00:26:36,842 --> 00:26:40,121
Um sequestro? Você está falando sério? Você é louco.

293
00:26:40,121 --> 00:26:40,945
Diga "sim".

294
00:26:40,945 --> 00:26:44,219
Não, eu digo não. A vergonha que
Meu pai e minha avó sofreriam.

295
00:26:44,219 --> 00:26:45,560
Então eu terei isso.

296
00:26:45,895 --> 00:26:48,705
Assim seja! Eu sei o que devo fazer.

297
00:26:48,910 --> 00:26:50,422
Sim. Esqueça.

298
00:26:51,171 --> 00:26:55,089
Ao sair daqui você irá para o Palácio Real sob o arco,
onde estão os traficantes de armas

299
00:26:55,089 --> 00:26:58,250
E eu vou comprar uma arma de fogo, vou carregá-la
e me sentarei à beira de uma fonte.

300
00:26:58,250 --> 00:26:59,656
Por que na beira de uma fonte?

301
00:26:59,656 --> 00:27:01,798
Porque o barulho da água abafa o barulho da detonação.

302
00:27:01,971 --> 00:27:06,222
Morra, mas sem incomodar ninguém,
nem mesmo os pombos do Palácio Real.

303
00:27:06,222 --> 00:27:07,082
OK.

304
00:27:07,879 --> 00:27:11,865
ok, o que? Ok sobre a arma?
Concorda sobre a Fonte? OK para me matar?

305
00:27:11,865 --> 00:27:13,814
Ok... para a Argélia.

306
00:27:14,470 --> 00:27:17,201
Realmente? Você não vai mudar de idéia?

307
00:27:17,201 --> 00:27:20,339
Não, e espero que você também não. Quando
Vamos chegar lá, você vai se casar comigo.

308
00:27:20,339 --> 00:27:22,459
- Não.
- Por que não?

309
00:27:22,459 --> 00:27:24,157
Não, vamos esperar até chegarmos à Argélia.

310
00:27:24,987 --> 00:27:27,975
Quando sairmos de Marselha, o capitão do "Pharaon" nos casará.

311
00:27:30,824 --> 00:27:34,311
Isso é o que vamos fazer. esta noite
Nos encontraremos no portão às 11.

312
00:27:34,311 --> 00:27:35,694
Esperarei por você com uma carruagem.

313
00:27:36,781 --> 00:27:39,939
Não carregue bagagem no caminho
Compraremos tudo o que precisamos.

314
00:27:48,814 --> 00:27:52,346
Que idiota! Que idiota, aquele novato Maximilien!

315
00:27:52,346 --> 00:27:55,017
Preciso se apaixona no momento mais inoportuno.

316
00:27:55,658 --> 00:27:58,662
O que aquela garotinha tem que ele gosta tanto?

317
00:27:59,196 --> 00:28:01,568
- Você também a acha linda?
- Claro.

318
00:28:01,568 --> 00:28:07,130
É desanimadoramente monótono.
Muito loira... muito leitosa...

319
00:28:07,130 --> 00:28:10,856
Certamente Sr. Conde porque... ele apenas
descrever com precisão um Brioche, certo?

320
00:28:10,856 --> 00:28:14,938
- E Miss Valentine é um Brioche total.
- Um brioche.

321
00:28:27,124 --> 00:28:30,519
Dona Richardais procura por ela
excelência O Conde de Monte Cristo.

322
00:28:33,504 --> 00:28:37,034
Você está se preparando para um baile à fantasia?
Posso te acompanhar?

323
00:28:37,034 --> 00:28:42,085
Faz muito tempo que não me maquio.
Vamos ver, como você acha que posso me vestir?

324
00:28:42,643 --> 00:28:44,373
De Brioche, senhora.

325
00:28:44,408 --> 00:28:49,653
Brioche? Mas que original!
Você sempre tem ideias extraordinárias!

326
00:28:49,653 --> 00:28:55,076
Eu vejo, um chapeuzinho redondo e
casual na cabeça bronzeada...

327
00:28:55,076 --> 00:29:01,742
e depois o vestido um pouco mais leve que o chapéu, com algumas bufadas
bem ajustado para dar a sensação de desenhos emaranhados

328
00:29:10,226 --> 00:29:15,941
O nome dela é Camille.
Ele a chama de minha Brioche.

329
00:29:16,480 --> 00:29:22,726
Sua boca tem gosto de baunilha.
Ele diz que é mais difícil que uma pedra.

330
00:29:23,553 --> 00:29:31,863
Eles se sentam debaixo da árvore.
Oh, Deus, a felicidade está próxima!

331
00:29:51,183 --> 00:29:54,142
Para o Capitão Cocles, para financiar sua viagem a Janina.

332
00:30:13,517 --> 00:30:14,204
E então?

333
00:30:14,204 --> 00:30:17,556
É como a caverna de Ali-Baba! lá dentro
Há ouro e joias para dar e receber.

334
00:30:17,556 --> 00:30:19,170
Vamos bem, vamos ficar nos arredores.

335
00:30:19,528 --> 00:30:20,685
- Esperamos a noite cair.
- Sim.

336
00:30:24,499 --> 00:30:27,225
Não parece bom, senhora, vir aqui inesperadamente.

337
00:30:30,220 --> 00:30:32,776
Se eu te incomodei, me perdoe, mas...

338
00:30:32,776 --> 00:30:35,748
Como eu poderia ofendê-lo?
Você não trabalha, que eu saiba.

339
00:30:35,748 --> 00:30:37,147
Bem, sim, senhora, eu trabalho.

340
00:30:37,147 --> 00:30:38,244
Em quê?

341
00:30:38,244 --> 00:30:41,745
Corrigir algumas dívidas que certas pessoas me devem.

342
00:30:44,313 --> 00:30:50,411
Se eu vim sem avisar, senhor, foi
porque sinto falta dele. 53 horas sem vê-lo.

343
00:30:50,411 --> 00:30:53,122
 �53 horas? Você os tem contado?

344
00:30:53,122 --> 00:30:54,289
Também contei os minutos.

345
00:30:54,289 --> 00:30:55,207
E os segundos?

346
00:30:55,420 --> 00:30:57,519
Não tenho um cronômetro tão preciso para isso.

347
00:30:59,367 --> 00:31:01,398
Amanhã vou dar um para ele.

348
00:31:02,451 --> 00:31:07,818
Não exagere com seus presentes.
O que eu quero é a sua presença.

349
00:31:09,133 --> 00:31:10,443
Por fazer o quê?

350
00:31:10,920 --> 00:31:14,029
Algo... assim por exemplo...

351
00:31:14,999 --> 00:31:21,160
Perdoe-me se não der certo. Eu nunca beijei muito bem
mas... você vai me ensinar, você que sabe tudo?

352
00:31:30,098 --> 00:31:33,234
Sua música não mente, senhora,
você tem gosto de baunilha.

353
00:31:33,234 --> 00:31:34,713
E você ama baunilha?

354
00:31:35,850 --> 00:31:43,562
À primeira vista, sim. Mas se você não tem
inconveniente... eu gostaria de ter certeza...

355
00:32:02,511 --> 00:32:05,997
Só o conteúdo do gabinete já fazia valer a pena vir.

356
00:32:07,088 --> 00:32:11,216
Existe um truque para abri-lo, uma espécie de mecanismo
segredo. Mas eu vi como nosso homem faz isso.

357
00:32:11,216 --> 00:32:13,696
Uma coisa é ver, mas entrar em um lugar é outra coisa.

358
00:32:13,696 --> 00:32:18,834
É muito fácil. A escuridão, uma escada bem estabelecida,
um bom diamante afiado para cortar vidro...

359
00:32:18,834 --> 00:32:25,587
E se eles nos surpreenderem? Ah, bem, claro...
um assassinato... você teria coragem?

360
00:32:25,587 --> 00:32:29,458
Se eles nos capturarem, você sabe o que temos
certo por ter escapado?

361
00:32:34,889 --> 00:32:37,817
- Ei, príncipe...
- O quê?

362
00:32:40,720 --> 00:32:44,643
Acaba de soar meio-dia em Saint-Germain.
Já estamos esperando há uma hora...

363
00:32:46,011 --> 00:32:48,411
Bem, ok, vou ver o que está acontecendo. Não saia daqui.

364
00:33:26,218 --> 00:33:32,367
Morta, ela está morta. Não acredito neste infortúnio.

365
00:33:32,368 --> 00:33:35,247
E acima de tudo é essa condição abominável.

366
00:33:35,767 --> 00:33:36,910
Você acha que ela sofreu?

367
00:33:36,910 --> 00:33:41,593
Atrozmente, receio. Basta olhar
seu pobre rosto deformado.

368
00:33:42,502 --> 00:33:46,176
Na minha opinião, o veneno que a matou foi dosado incorretamente.

369
00:33:46,707 --> 00:33:50,929
Daí aquela... dor irreprimível,
aquela sufocação que nunca acabou.

370
00:33:51,123 --> 00:33:54,890
Um envenenamento? Parece-me
d'Avrigny tira conclusões muito rápidas!

371
00:33:56,041 --> 00:33:57,939
Quem poderia odiá-la ao ponto de...?

372
00:33:57,939 --> 00:34:05,885
Não estou dizendo que eles administraram o veneno.
Não, para mim a hipótese de suicídio é a mais provável.

373
00:34:07,413 --> 00:34:11,529
Mas por que eu faria isso?
Também com a idade dele...

374
00:34:12,358 --> 00:34:15,850
Meu pobre amigo, não há idade para o desespero.

375
00:34:16,418 --> 00:34:17,968
Onde fica o quarto da senhorita Villefort?

376
00:34:17,968 --> 00:34:20,557
No primeiro andar, senhor. Mas a pobre senhora...

377
00:34:33,044 --> 00:34:35,089
Maximilien Morrel, senhora.
Eu sou amigo de...

378
00:34:35,089 --> 00:34:38,828
Obrigado, senhor. De qualquer forma, agradeço por ter vindo tão rapidamente.

379
00:34:39,773 --> 00:34:42,082
Não esperávamos visitas antes do amanhecer.

380
00:34:42,534 --> 00:34:45,731
Mas como você percebeu o infortúnio que nos aflige?

381
00:34:46,192 --> 00:34:47,857
Foi aqui que...

382
00:34:49,582 --> 00:34:52,198
Onde ele descansa? Sim, senhor.

383
00:34:52,731 --> 00:34:56,719
Se desejar, você pode entrar por um momento e
reunir diante de seus restos mortais.

384
00:34:57,584 --> 00:35:01,989
Mas ele avisa que não tivemos tempo...
para prepará-lo adequadamente.

385
00:35:07,856 --> 00:35:09,006
Eu pensei...

386
00:35:09,368 --> 00:35:10,442
“Você”!?

387
00:35:15,952 --> 00:35:18,062
Fiquei tão horrorizado, se você soubesse...

388
00:35:18,173 --> 00:35:20,370
Descobrimos que ele morreu instantaneamente...

389
00:35:20,370 --> 00:35:24,715
que eu estava pronto para me encontrar
com você. E fugir assim, eu não conseguiria...

390
00:35:24,715 --> 00:35:26,827
Sim, eu entendo. Você fez a coisa certa.

391
00:35:27,889 --> 00:35:30,287
Você ficaria ofendido se eu pensasse em nós?

392
00:35:31,650 --> 00:35:34,436
Sua morte é trágica, é claro,
mas talvez seja um milagre.

393
00:35:35,016 --> 00:35:35,988
Um milagre?

394
00:35:36,880 --> 00:35:40,220
Você disse que Madame de Saint-Méran queria
apresse seu casamento com Franz d'Epinay.

395
00:35:41,360 --> 00:35:45,342
Ela está morta, o que é triste, mas... agora podemos
respire um pouco daquele casamento dos namorados!

396
00:35:45,342 --> 00:35:51,335
Ainda não, Maximilien. Antes de morrer, meu pobre
avó a pedido como último desejo que...

397
00:35:51,644 --> 00:35:54,070
O quê? O que você pediu?

398
00:35:54,070 --> 00:35:58,012
Deixe esse casamento acontecer...
e que ele se apresenta após seu funeral.

399
00:35:59,814 --> 00:36:01,864
Amanhã, meu amor, amanhã vou me casar.

400
00:36:02,090 --> 00:36:03,036
Mas não!

401
00:36:03,266 --> 00:36:08,975
Sim. Ela falou de uma dívida pendente, de algo
que nossa família deve à família d'Epinay.

402
00:36:10,080 --> 00:36:15,307
Além disso, meu pai jurou, e um juramento feito
Ao lado do leito de um moribundo não há traição.

403
00:36:20,760 --> 00:36:25,238
Onde isso poderia ter ido parar?
documento? Ah, malditos óculos!

404
00:36:25,789 --> 00:36:32,318
Ah, aqui está. Ah... mas não,
Esta é a vontade da Marquesa de Vetheuille.

405
00:36:32,823 --> 00:36:37,380
Ei... isso, o que é isso? Ah... sim!

406
00:36:37,380 --> 00:36:41,640
A escritura de venda do hotel Gisors.
Nada que tenha a ver com o seu caso.

407
00:36:41,675 --> 00:36:45,173
Mas ninguém deveria ficar impaciente, além disso, eu...

408
00:36:45,174 --> 00:36:46,484
Ah... você descobrirá que é um contrato.

409
00:36:46,484 --> 00:36:49,906
Você não pode me pedir para assinar um contrato
casamento no dia em que enterrei minha avó.

410
00:36:50,679 --> 00:36:54,814
Quem vai assinar sou eu, você é menor de idade.
Você apenas tem que estar presente.

411
00:36:55,365 --> 00:36:58,988
Desta vez eu encontrei. Se todos
está pronto, podemos começar.

412
00:37:00,071 --> 00:37:02,956
Antes de mim, Sr. Delafosse, o notário abaixo assinado,

413
00:37:02,956 --> 00:37:05,207
Parece que nos casamos...

414
00:37:05,207 --> 00:37:08,885
Sr. Franz Alfonse Cristian d'Epinay, oficial do exército do rei.

415
00:37:08,885 --> 00:37:13,375
Solteiro, mais velho, futuro marido,
estipulando para ele com seu próprio nome.

416
00:37:13,375 --> 00:37:17,178
E senhorita Valentine Julie Marie de Villefort

417
00:37:17,178 --> 00:37:20,408
solteira, menor de idade, futura esposa,

418
00:37:21,116 --> 00:37:27,901
e finalmente estipula que a soma do dote de
para Mademoiselle de Villefort serão 50 mil francos ouro.

419
00:37:28,463 --> 00:37:31,223
Desculpe-me, senhor, mas não foi
falou em cem mil francos?

420
00:37:32,644 --> 00:37:36,321
Meu caro Franz, gostaríamos de ter sido mais luxuosos...

421
00:37:36,649 --> 00:37:41,606
Só que, você vê, meu... sogro, ele tem
guardou um de seus segredos pessoais,

422
00:37:41,749 --> 00:37:44,797
E ele deserdou todos nós,
para meu marido, Valentine e eu.

423
00:37:45,492 --> 00:37:47,873
Portanto, devemos garantir o nosso futuro.

424
00:37:48,317 --> 00:37:51,567
Afinal Franz, todos nós sabemos
que se casa com Valentine por seu dinheiro.

425
00:37:51,567 --> 00:37:56,463
Inseguro. É por amor... um amor
Profundo, sincero e desinteressado.

426
00:37:59,048 --> 00:38:03,205
Depois de ler o contrato, e que o
as partes o aprovam em todos os seus termos,

427
00:38:03,205 --> 00:38:08,821
Eles assinaram de acordo com a lei diante de mim,
Oficial ministerial Jacques-Alphonse Delafosse

428
00:38:08,856 --> 00:38:15,557
Foi assinado em Paris em 21 de julho de 1838.
Se você concorda, por favor assine.

429
00:38:21,919 --> 00:38:25,079
Você está feliz? Porque eu sei.

430
00:38:25,873 --> 00:38:29,039
Se este dia não tivesse sido lamentado por
enterro de Madame de Saint-Méran,

431
00:38:29,416 --> 00:38:30,846
Seria o dia mais feliz da minha vida.

432
00:38:30,846 --> 00:38:32,356
Valentine, você não está dizendo nada?

433
00:38:35,657 --> 00:38:37,044
Não tenho nada a dizer.

434
00:38:43,076 --> 00:38:45,543
- Pare, tenente, não assine!
- Mas Barrois? O que está errado?

435
00:38:45,543 --> 00:38:48,439
Peço que me perdoe, senhor
advogado, mas é o Sr. Noirtier.

436
00:38:48,911 --> 00:38:52,383
Ele me mandou dizer o que você quer
veja M. Tenente d'Epinay.

437
00:38:53,849 --> 00:38:57,634
Diga ao meu pai que vamos levá-lo para apresentar nosso
aspectos quando cumprimos as formalidades.

438
00:38:58,000 --> 00:39:00,977
O Sr. Noirtier insiste que você faça isso imediatamente.

439
00:39:01,031 --> 00:39:03,577
Ele diz que este é um problema extremamente sério.

440
00:39:51,389 --> 00:39:52,659
É esta a pintura, senhor?

441
00:39:54,858 --> 00:39:56,868
Viemos brincar de decoradores?

442
00:39:58,142 --> 00:40:01,376
Existe um papel. Devo ler em voz alta?

443
00:40:03,193 --> 00:40:07,051
- Devo dar para alguém?...
Para quem, senhor?

444
00:40:32,485 --> 00:40:34,172
Devido à confissão que o Sr. Villefort contém,

445
00:40:34,527 --> 00:40:38,368
Esta função me obriga a cortar rapidamente e
para sempre todo relacionamento com sua família.

446
00:41:07,843 --> 00:41:11,889
Sr. Delafosse, peço que nos deixe
sozinho Você também Barrois sai.

447
00:41:22,722 --> 00:41:25,052
Mas o que é que esse jornal diz?

448
00:41:28,193 --> 00:41:31,257
Franz d'Epinay estava prestes a se casar
com a neta do homem que matou seu pai.

449
00:41:34,600 --> 00:41:41,531
Sim, H�lo�se, esta é uma confissão assinada por mim
pai, antes que a paralisia o acometesse,

450
00:41:42,197 --> 00:41:45,065
- E pelo que ele reconhece...
- Ser um assassino?

451
00:41:45,065 --> 00:41:48,041
Não, não. Não é um assassino, graças a Deus.

452
00:41:48,813 --> 00:41:52,001
Meu pai matou o General Quesnel,
Barão d'Epinay, é verdade, mas...

453
00:41:52,001 --> 00:41:54,705
de forma não criminosa.
conforme definido por lei.

454
00:41:55,332 --> 00:41:56,942
Não, foi em um duelo.

455
00:41:58,527 --> 00:42:03,439
Uma explicação entre homens de honra...
Um duelo sem testemunhas...

456
00:42:03,845 --> 00:42:07,241
O que explica por que a polícia pensou
que o General d'Epinay havia sido assassinado.

457
00:42:11,984 --> 00:42:19,562
Um duelo de espadas... no meio da noite... nas margens do Sena...

458
00:42:20,646 --> 00:42:25,607
O combate durou mais de uma hora, as lâminas do
as espadas quebraram e eles continuaram com as pistolas.

459
00:42:27,425 --> 00:42:30,266
Foi assim que as coisas aconteceram, certo?

460
00:42:33,813 --> 00:42:35,778
Agora minha confissão: eu já sabia disso.

461
00:42:35,778 --> 00:42:37,478
Como assim, você sabia?

462
00:42:37,517 --> 00:42:42,843
Sim, há 20 anos em Marselha recebi uma acusação
anônimo, e um homem apareceu diante de mim.

463
00:42:44,240 --> 00:42:47,728
Era sobre um jovem marinheiro que estava
preso em sua festa de noivado.

464
00:42:47,728 --> 00:42:52,305
Lembro-me do nome dele: Edmond Dant’s.

465
00:42:53,777 --> 00:42:58,157
Que Dantes estava na ilha de Elba onde um assistente
O oficial de campo de Napoleão deu-lhe um documento para você.

466
00:42:58,635 --> 00:43:04,970
Essa carta, meu pai, informava que... o Imperador
derrotado, ele apressou-se em fugir da ilha de Elba,

467
00:43:04,970 --> 00:43:07,292
desembarcar na França
para recuperar o poder.

468
00:43:09,110 --> 00:43:12,210
E confiou-lhe a missão de facilitar a sua conquista,

469
00:43:13,615 --> 00:43:20,020
eliminando por todos os meios um dos adversários
Os homens mais perigosos de Napoleão: o Barão d'Epinay.

470
00:43:23,103 --> 00:43:28,198
Bem, sim, eu sei que... você nunca
estava ciente dessa carta,

471
00:43:29,130 --> 00:43:34,089
para protegê-lo e salvá-lo,
Queimei-o, reduzi-o a cinzas.

472
00:43:34,776 --> 00:43:37,660
Mas... se essa carta foi destruída,
Como, então, seu pai disse...?

473
00:43:37,660 --> 00:43:41,966
Ele, no entanto, executou uma missão,
sem nunca ter tido conhecimento?

474
00:43:42,197 --> 00:43:43,114
Sim.

475
00:43:44,400 --> 00:43:48,441
Devido à sua íntima convicção de que o seu dever
era eliminar d'Epinay de qualquer maneira.

476
00:43:50,127 --> 00:43:51,305
Isso não é verdade?

477
00:43:55,236 --> 00:43:58,255
Para mim também, H�lose, minha convicção sempre foi suficiente...

478
00:43:59,717 --> 00:44:03,935
Nunca precisei receber ordens para
decidir quando uma pessoa merece a morte.

479
00:44:04,634 --> 00:44:05,895
E o jovem marinheiro?

480
00:44:05,895 --> 00:44:08,951
Eu ordenei que ele fosse confinado em
as masmorras do castelo de If.

481
00:44:09,804 --> 00:44:13,314
- Pelo resto dos seus dias.
- Só porque serviu de mensageiro?

482
00:44:17,816 --> 00:44:20,419
Como saber se ele leu a carta?

483
00:44:21,347 --> 00:44:22,877
Era ele ou meu pai.

484
00:44:22,912 --> 00:44:26,116
Mas você não precisa mais fazer isso, certo? Você vai libertá-lo?

485
00:44:28,351 --> 00:44:32,164
É tarde demais. Ele tentou escapar e se afogou.

486
00:44:32,164 --> 00:44:33,153
Como é injusto!

487
00:44:33,605 --> 00:44:36,458
Dessa forma, nunca responsabilizarei seu pai.

488
00:44:40,442 --> 00:44:43,563
-Salam aleikum, Hassan!
- Aleikum Salam, senhor!

489
00:45:26,458 --> 00:45:29,907
Não, Hassan, sem luz.
Vá encontrar Muhammad rapidamente!

490
00:45:29,907 --> 00:45:31,520
Eu teria esperado até meia-noite.

491
00:45:31,520 --> 00:45:34,145
Não. Meia-noite é perigosa na lua cheia.

492
00:45:34,145 --> 00:45:35,566
Eu não gosto deste assunto.

493
00:45:36,857 --> 00:45:39,842
É um risco muito grande, correríamos
mais fazer seu pai cantar para o advogado.

494
00:45:39,842 --> 00:45:41,527
Será muito mais útil se as coisas derem errado.

495
00:45:41,527 --> 00:45:44,508
Direi quem sou e quem ele é e isso
Isso nos livrará de problemas. Agora suba.

496
00:45:44,508 --> 00:45:45,204
É melhor você subir.

497
00:45:45,204 --> 00:45:48,771
Não, eu vou assistir. Se alguém se aproximar
eh... vou imitar o canto da coruja.

498
00:45:48,771 --> 00:45:50,475
Eu sei fazer o chamado da coruja tão bem quanto você.

499
00:45:51,979 --> 00:45:53,829
E também tenho vertigens.

500
00:45:53,829 --> 00:45:57,658
Ei... se você está assustado como uma galinha, você
Vou abrir como uma galinha. Então suba!

501
00:45:59,311 --> 00:46:01,824
- Mas estou com vertigem.
- Suba!

502
00:46:27,414 --> 00:46:30,820
Maomé! Há dois homens no parque com uma escada. Eles vão tentar entrar.

503
00:46:30,820 --> 00:46:32,385
Não tenha medo, darei a eles o que merecem!

504
00:46:32,385 --> 00:46:33,792
Não os deixe entrar.

505
00:46:35,884 --> 00:46:36,906
Siga-nos.

506
00:46:37,944 --> 00:46:39,641
- São dois homens.
- Ladrões?

507
00:46:39,641 --> 00:46:43,570
Eles não são assassinos. Se alguém adivinhou quem eu sou,
Que alguém tem todo o interesse em me calar.

508
00:46:43,663 --> 00:46:45,018
Ou denuncie à polícia.

509
00:46:45,018 --> 00:46:49,568
Muito perigoso. Se eles me entregarem ao
A polícia vai contar tudo o que sabe, e sabe muito...

510
00:46:49,568 --> 00:46:53,399
sobre as coisas dos Danglars, Villefort e
outros Morcerf. Não creio que eles correrão nenhum risco.

511
00:46:53,536 --> 00:46:57,756
Devo avisar seus outros servidores? Jovem Hassan
Ele é forte demais para estrangular pessoas com uma corda.

512
00:46:58,103 --> 00:47:01,115
Não fique agitado, aja como se a casa estivesse vazia.

513
00:47:09,643 --> 00:47:12,140
Cuidado com as escadas. E acima de tudo, não atire primeiro.

514
00:47:12,140 --> 00:47:13,894
Quero saber quem são e quem os enviou.

515
00:47:13,894 --> 00:47:15,921
- Tem certeza de que são apenas dois?
- Sim

516
00:48:49,958 --> 00:48:51,872
Certamente isso vale milhões.

517
00:48:59,000 --> 00:48:59,910
Muitos milhões!

518
00:49:14,747 --> 00:49:17,173
Você sabia que me decepcionou muito Caderousse?

519
00:49:17,792 --> 00:49:21,041
Abade Busoni, o que você está fazendo aqui?

520
00:49:21,041 --> 00:49:22,113
E você, Caderousse?

521
00:49:22,113 --> 00:49:25,960
Ah, eu? Bem, Sr. Abade...
Como você pode ver, procurando...

522
00:49:26,381 --> 00:49:30,154
- Estou procurando
- Você está procurando... você está procurando o quê?

523
00:49:30,321 --> 00:49:32,815
Bem... do que viver.

524
00:49:33,419 --> 00:49:36,068
A renda que eu lhe dei não foi suficiente?

525
00:49:36,713 --> 00:49:39,862
Tudo é muito caro, Senhor Abade, para um pobre fugitivo.

526
00:49:40,167 --> 00:49:47,221
Dormir sob um teto, comer algo quente,
Até para lavar com água morna tem que pagar 10 vezes mais,

527
00:49:50,540 --> 00:49:54,135
Tenha você mesmo, Senhor. Abade,
sabendo que você é um homem santo.

528
00:49:54,135 --> 00:49:57,930
Se eu implorar que você me deixe ir,
Eu sei bem o que ele vai me dizer:

529
00:49:58,141 --> 00:50:01,318
"Meu bom Caderousse, saia para pegar suas pernas, mas primeiro...

530
00:50:01,318 --> 00:50:05,328
compre meu silêncio, se você não quiser
"Deixe-me entregá-lo aos gendarmes."

531
00:50:05,776 --> 00:50:10,193
Venha aqui, eu te darei tudo
que eu tenho... um bom coração.

532
00:50:11,239 --> 00:50:12,829
Isso será para os seus pobres...

533
00:50:14,862 --> 00:50:17,225
Você venderia seu pai e sua mãe, Caderousse.

534
00:50:30,910 --> 00:50:34,154
Um pai pode não ter
vocação para se tornar um mártir.

535
00:50:34,154 --> 00:50:37,533
Graça, graça, misericórdia, Senhor Abade. eu não queria...

536
00:50:37,533 --> 00:50:41,771
Claro que não. Matar um homem não
Dói porque a morte o aproxima de Deus.

537
00:50:41,771 --> 00:50:43,308
É assim que você vê as coisas, certo Caderousse?

538
00:50:43,308 --> 00:50:44,920
Sim, é o que penso, sim.

539
00:50:44,920 --> 00:50:46,078
Perfeito!

540
00:50:46,080 --> 00:50:49,836
Quando o carrasco te amarra ao ferro
colocar o pescoço perto do vidro,

541
00:50:49,836 --> 00:50:51,950
bem debaixo da lâmina, você será um homem feliz.

542
00:50:51,950 --> 00:50:53,213
Não, não, isso não!

543
00:50:53,213 --> 00:50:59,908
Como você cheira mal, Caderousse.
É o medo que faz você cheirar assim ou o que há de errado?

544
00:51:00,157 --> 00:51:04,484
Você sujou as calças?
Você já está saindo tão rápido, Caderousse?

545
00:51:04,746 --> 00:51:08,537
Posso ir, você diz? Está tudo bem para você sair?

546
00:51:08,537 --> 00:51:13,130
É Deus quem deve querer ou não.
Você aceita que Deus o julgue?

547
00:51:13,244 --> 00:51:16,932
Se você me deixar ir, concordarei com tudo o que você quiser.

548
00:51:16,932 --> 00:51:18,073
Acordo feito.

549
00:51:19,052 --> 00:51:22,143
Se Deus permitir que você chegue ao seu covil com segurança,

550
00:51:22,143 --> 00:51:24,783
Essa será a prova de que ele vai te perdoar.

551
00:51:24,818 --> 00:51:27,255
E então, o Abade Busoni também irá perdoá-lo.

552
00:51:27,595 --> 00:51:32,794
- Pegue...
- Mas não... eu... eu disse a ele que era pelos pobres dele.

553
00:51:32,794 --> 00:51:37,977
Os pobres? Mas eu nunca irei
encontre uma pessoa pobre, mais pobre que você.

554
00:51:38,399 --> 00:51:41,436
Pegue... e desapareça.

555
00:52:04,131 --> 00:52:06,071
- E então você encontrou alguma coisa?
- Sim!

556
00:52:12,247 --> 00:52:16,009
Me desculpe, paizinho, eles me ensinaram
para sobreviver, não para compartilhar.

557
00:52:25,172 --> 00:52:27,225
Vá procurá-lo Muhammad, Bertuccio, rápido!

558
00:52:41,755 --> 00:52:43,528
Ei, mais um passo e eu atiro!

559
00:52:45,200 --> 00:52:47,080
Ei, pare!

560
00:52:47,279 --> 00:52:50,326
 �Não, não me mate, eu desisto, eu desisto. Não me mate!

561
00:52:58,543 --> 00:53:00,304
Muito bem, Maomé. Deixe-nos.

562
00:53:08,280 --> 00:53:12,087
Um cirurgião. Encontre um cirurgião.

563
00:53:12,087 --> 00:53:17,953
Nenhum cirurgião pode mais fazer nada por você.
É de um pai que você precisa, Caderousse.

564
00:53:18,195 --> 00:53:22,762
Para o inferno com os padres!
Eu não acredito no seu deus!

565
00:53:22,762 --> 00:53:25,509
E por que, Caderousse?
Por que você não acredita em Deus?

566
00:53:25,509 --> 00:53:27,256
Porque ele não existe.

567
00:53:28,471 --> 00:53:37,074
Se existisse... o mundo seria menos feio.
Os bons recompensados ​​e os maus punidos.

568
00:53:38,699 --> 00:53:42,352
Lembre-se, abade, já havíamos conversado sobre isso.

569
00:53:43,177 --> 00:53:50,361
Você me contou sobre Dantes.
Pobre Dantes, ele não te diz nada?

570
00:53:50,562 --> 00:53:53,434
Você está prestes a morrer e pensa em Edmond Dantes?

571
00:53:53,828 --> 00:53:59,657
Sim, porque... ele foi punido.

572
00:53:59,657 --> 00:54:07,396
E os outros... o que o traiu...
todos são agora ricos e gloriosos.

573
00:54:09,815 --> 00:54:11,801
O deus deles não é nada.

574
00:54:13,214 --> 00:54:15,403
Injusto é o seu deus.

575
00:54:16,280 --> 00:54:21,277
Ah, sim, Caderousse. Oh sim. Deus é justo.

576
00:54:21,650 --> 00:54:25,714
Olhe para mim, sou Edmond Dant.

577
00:54:26,767 --> 00:54:28,097
Ele está morto.

578
00:54:28,097 --> 00:54:32,931
Não, ele vive. Ele está aqui, ao seu lado, segura sua mão.

579
00:54:32,931 --> 00:54:37,057
Olhe para mim, Caderousse. Estou vivo, muito vivo.

580
00:54:37,996 --> 00:54:43,478
Edmundo Dantes? Você é Edmond Dantes?

581
00:54:43,478 --> 00:54:44,401
Sim.

582
00:54:46,654 --> 00:54:56,425
Mas... se você é de Edmond Dant, então... então...

583
00:54:56,971 --> 00:54:58,156
"Então o que?"

584
00:54:59,162 --> 00:55:00,311
Vamos seguir em frente!

585
00:55:01,960 --> 00:55:05,156
Ele foi o primeiro a pagar, mas pode
que não foi o pior de tudo.

586
00:55:05,927 --> 00:55:08,498
"Você é seu companheiro de prisão,
Não é verdade? O famoso Toussaint?

587
00:55:10,201 --> 00:55:15,067
�talo Bertuccio. Com os braços em direção
de volta, muito forte. Então iremos entregá-lo.

588
00:55:15,692 --> 00:55:17,225
E se perguntarem o que ele fez de errado?

589
00:55:17,225 --> 00:55:18,947
Você dirá que ele é filho de seu pai.

590
00:55:19,406 --> 00:55:21,634
Se você soubesse quem é meu pai, você tremeria.

591
00:55:23,736 --> 00:55:30,072
Jovem, se você soubesse quem eu sou, você
Ele saberia que é seu pai quem vai tremer.

592
00:56:29,360 --> 00:56:32,193
Bravo, bravo, bravo!

593
00:56:39,093 --> 00:56:41,285
O primeiro prêmio. Parabéns.

594
00:57:16,795 --> 00:57:18,124
Muito bem, meu filho.

595
00:57:29,415 --> 00:57:30,525
Bela corrida, senhor.

596
00:57:31,060 --> 00:57:33,380
Obrigado, senhora, mas foi uma vitória um tanto injusta.

597
00:57:33,880 --> 00:57:34,665
Injusto?

598
00:57:34,700 --> 00:57:39,303
A questão é que eu não sou um
amador... em matéria de navegação.

599
00:57:39,303 --> 00:57:44,599
Ah, sim, claro. Sua longa jornada
para o Oriente. Ele não sentia muita falta do mar.

600
00:57:45,322 --> 00:57:49,292
- Sinto falta de muitas coisas, senhora.
- Apesar de sua fortuna...

601
00:57:49,292 --> 00:57:53,081
Então... você pode
consiga tudo o que você sonha.

602
00:57:54,068 --> 00:57:57,961
Sonho pouco. Minhas noites são tristes.

603
00:57:59,811 --> 00:58:04,911
Que homem estranho você é!
Ao ouvi-lo, você pode parecer infeliz.

604
00:58:06,620 --> 00:58:09,482
É tarde demais para... dar um passeio?

605
00:58:52,780 --> 00:58:56,855
Você rema bem. Ele é um verdadeiro marinheiro.

606
00:58:56,900 --> 00:58:58,128
Você gosta de marinheiros?

607
00:59:00,100 --> 00:59:03,615
- O que você está perguntando é muito bizarro.
- Que pergunta?

608
00:59:04,980 --> 00:59:07,289
Saber se gosto de marinheiros.

609
00:59:09,660 --> 00:59:15,900
É para entreter a conversa.
Parece-me que não temos muito o que conversar.

610
00:59:16,900 --> 00:59:23,588
Como todas as pessoas de qualidade
Eles sabem pouco... Em Paris chamamos isso de modéstia.

611
00:59:26,459 --> 00:59:33,189
É verdade que sim, fazemos alguns
confissão, ninguém aqui poderá nos ouvir.

612
00:59:33,580 --> 00:59:35,696
Você tem alguma confissão para me fazer?

613
00:59:36,545 --> 00:59:41,517
Meu? Não. Não. E você, senhor?

614
00:59:42,429 --> 00:59:43,472
Eu também não, senhora.

615
00:59:47,454 --> 00:59:53,873
Bem, será assim, sem confissões. eu sou
Mercés de Morcerf e minha vida não têm segredos.

616
00:59:53,873 --> 00:59:57,546
Você é o Conde de Monte Cristo
e sua vida também não é um mistério.

617
00:59:59,180 --> 01:00:06,186
Mas ainda assim, você e eu...
Temos um passado, tivemos uma juventude...

618
01:00:07,893 --> 01:00:10,025
Feliz... seu?

619
01:00:10,897 --> 01:00:13,940
Até certo ponto. E você?

620
01:00:15,967 --> 01:00:17,781
Até um certo dia.

621
01:00:32,107 --> 01:00:35,617
Foi a Sra. de Morcerf quem perguntou ao
Sr. Conde para dar uma volta no seu barco.

622
01:00:35,652 --> 01:00:37,887
Eu também queria dar um passeio.

623
01:00:38,523 --> 01:00:42,124
É questão de instante. O Senhor retornará
e vai levar você para um passeio também.

624
01:00:43,078 --> 01:00:44,957
Mas não quero que acabe.

625
01:00:45,245 --> 01:00:49,939
E além disso... receio que esteja ficando um pouco tarde.
Quer contar a ele que voltará para Auteuil?

626
01:00:59,140 --> 01:01:04,060
E se eu permitisse que você me chamasse de Misericórdia
Pelo menos quando estamos sozinhos?

627
01:01:04,095 --> 01:01:10,824
Obrigado, é um nome muito bonito,
Adoro dizer isso... Mercês.

628
01:01:15,140 --> 01:01:20,194
Mas, ao mesmo tempo,
Como posso ligar para você?

629
01:01:20,396 --> 01:01:21,411
Como você desejar.

630
01:01:24,899 --> 01:01:29,894
Vejamos... Por que não... Emílio?

631
01:01:30,580 --> 01:01:33,674
Emílio, leve-nos em direção ao sol, faz frio na sombra.

632
01:01:35,580 --> 01:01:37,980
Não, não, eu definitivamente não gosto de Emile.

633
01:01:38,658 --> 01:01:39,916
Tente outro.

634
01:01:41,140 --> 01:01:46,178
Como temos a letra "E"...
Por que não...

635
01:01:48,140 --> 01:01:49,651
Edmundo?

636
01:01:50,293 --> 01:01:52,802
Edmond, por favor, leve-me ao sol...

637
01:01:54,021 --> 01:02:04,669
Estamos ao sol, Mercês.
Estamos em toda a luz. Você não acha que é cegante?

638
01:02:06,980 --> 01:02:11,394
Sim, agora... está queimando meus olhos.

639
01:02:15,355 --> 01:02:17,954
Você deve saber que não estou feliz.

640
01:02:19,463 --> 01:02:20,313
Meu marido não é...

641
01:02:20,313 --> 01:02:22,273
Decidimos não fazer confissões.

642
01:02:22,905 --> 01:02:27,206
Suporta-os. Nunca consegui confessar a ninguém.

643
01:02:30,772 --> 01:02:33,189
E eu sou o escolhido? Por que?

644
01:02:33,979 --> 01:02:36,837
Porque dizem que ele está apenas de passagem por Paris.

645
01:02:38,123 --> 01:02:46,070
De qualquer forma, não conte... Você é uma nuvem.
Ouça, Sr. Cloud.

646
01:02:48,260 --> 01:02:52,444
Eu amei outro homem. Eu a amava loucamente.

647
01:02:53,733 --> 01:02:59,602
Estávamos na nossa festa de noivado
Ele desapareceu em circunstâncias estranhas,

648
01:02:59,833 --> 01:03:01,706
brutal e dramático.

649
01:03:01,980 --> 01:03:07,315
Desaparecimentos, Mercês não existem.
O único desaparecimento é a morte. Em outro caso...

650
01:03:07,826 --> 01:03:13,398
Um cava, um cava, um procura, um
encontra... ou é encontrado novamente.

651
01:03:13,398 --> 01:03:18,548
Mas o que você acha? Bem, claro
Tentei obter notícias dele.

652
01:03:19,162 --> 01:03:22,430
Mas seu próprio pai me afirmou
que Edmond estava morto.

653
01:03:23,064 --> 01:03:24,628
O nome dele também era Edmond?

654
01:03:27,396 --> 01:03:32,494
É uma coincidência. mas você tem
certo, vou dar outro nome.

655
01:03:33,140 --> 01:03:37,257
Eu não quero que você carregue
o nome... de uma pessoa morta.

656
01:03:38,190 --> 01:03:39,665
Mesmo que seja apenas um jogo.

657
01:03:39,902 --> 01:03:45,526
Um jogo, sim, um jogo. quando eu estava
garoto sempre temeu o momento...

658
01:03:45,782 --> 01:03:50,689
quando meu pai saiu pela janela e gritou:
“É tarde, entre em casa!”

659
01:03:54,700 --> 01:03:56,736
Sempre foi nessa época.

660
01:04:00,020 --> 01:04:06,333
Seu pai estava certo em chamá-lo à ordem.
É verdade que já é tarde.

661
01:04:08,197 --> 01:04:09,777
Tarde demais...

662
01:04:18,260 --> 01:04:22,435
Avô, aqui está Maximilien. ele
Queria agradecer pessoalmente.

663
01:04:28,399 --> 01:04:32,893
Senhor Noirtier, nunca esquecerei
o que ele fez por nós.

664
01:04:33,891 --> 01:04:37,948
Posso imaginar quanto deve ter custado para você lidar com isso.
ao olhar de d'Epinay quando soube a verdade.

665
01:04:39,500 --> 01:04:44,012
Agora, se você não se importa, vamos assistir
para você. Valentine e eu cuidaremos dele.

666
01:04:44,460 --> 01:04:46,345
Sem esquecer Barrois, claro!

667
01:04:46,345 --> 01:04:52,087
Trago ao Senhor uma boa limonada
fresquinho... que Miss Valentine preparou para você.

668
01:05:07,460 --> 01:05:12,470
Você não está com sede? Bem, eu sei,
Está terrivelmente quente esta tarde.

669
01:05:13,560 --> 01:05:17,101
Alguém poderia pensar que o verão não vai
para terminar. Com sua permissão, senhor.

670
01:05:20,667 --> 01:05:24,060
Tenha cuidado, Barrois, você não precisa
beber coisas geladas com tanto calor.

671
01:05:24,515 --> 01:05:27,865
Eu te digo que uma velha fera
Assim como eu, ele não tem mais medo de nada.

672
01:05:28,187 --> 01:05:33,216
Quando alguém está prestes a queimar em Moscou
em chamas e sobreviveu à passagem pelo Berezina, um não...

673
01:05:37,180 --> 01:05:38,147
Oh Deus!

674
01:05:38,974 --> 01:05:40,364
- O que está errado?
- Oh Deus - eu não sei

675
01:05:40,364 --> 01:05:46,214
Ele deve estar doente. Vou ligar para meu pai,
Felizmente, ele está com o Dr. d'Avrigny.

676
01:05:46,980 --> 01:05:48,936
Pior, não fique aí, seja mais cauteloso. Vá embora.

677
01:06:04,169 --> 01:06:07,689
Afinal, por que você olha tanto para d'Avrigny?
São apenas plantas medicinais comuns.

678
01:06:07,740 --> 01:06:09,582
Ah, exatamente sim, mas...

679
01:06:10,104 --> 01:06:13,479
Certas associações podem
ser eminentemente tóxico...

680
01:06:13,774 --> 01:06:16,596
-E se sua sogra...
- Vamos, meu querido, largue o romance.

681
01:06:17,056 --> 01:06:20,902
Você imagina Madame de Saint-Méran
envenenando-se, por querer brincar de boticário e amador.

682
01:06:21,215 --> 01:06:26,290
“Pai”! Doutor d'Avrigny!
Venha logo! Vir!

683
01:06:31,420 --> 01:06:36,103
O pulso é fraco, quase imperceptível.
Os olhos já estão virados. Ele deve vomitar.

684
01:06:36,651 --> 01:06:41,110
Senhorita de Villefort, corra para a farmácia mais próxima
e traga um emoticon, peça o mais forte que eles tiverem.

685
01:06:43,659 --> 01:06:50,670
A limonada. Isso aconteceu depois
beba a limonada... que eu tomei.

686
01:06:50,586 --> 01:06:52,190
A limonada? Qual limonada?

687
01:06:52,686 --> 01:06:54,648
A limonada está aí, senhor.

688
01:07:02,340 --> 01:07:06,276
Sim, é uma limonada.
Você preparou?

689
01:07:08,270 --> 01:07:14,634
Não... foi... Senhorita Valentine.

690
01:07:22,540 --> 01:07:23,625
Parece que ele está morto.

691
01:07:23,660 --> 01:07:26,875
- Bom, mas eu te digo que não vou.
- Ah sim, você irá.

692
01:07:26,875 --> 01:07:29,581
Mas não, senhor, estou ao seu serviço porque me comprometi.

693
01:07:29,581 --> 01:07:32,565
Nesse caso, você não pode me forçar
trabalhar para outra pessoa.

694
01:07:32,565 --> 01:07:37,619
O que isto significa? Quem eu represento para você?
Uma espécie de mercadoria, um escravo, é isso?

695
01:07:38,004 --> 01:07:39,911
Para emprestar, alugar, vender?

696
01:07:40,175 --> 01:07:43,923
Sim, eu empresto você aos Villeforts, mas você
Você continua ao meu serviço, na verdade...

697
01:07:44,043 --> 01:07:45,592
Você nunca me servirá melhor do que agora.

698
01:07:45,592 --> 01:07:50,212
- Longe de você?
- Sim, ao lado de Valentine. Você me servirá, protegendo-a.

699
01:07:50,212 --> 01:07:53,387
Vamos, isso é demais!
Para falar a verdade, isso me supera.

700
01:07:53,604 --> 01:07:57,696
Alguns dias atrás eu estava pensando em fazer
engolir uma mistura infame, uma espécie de elixir,

701
01:07:57,696 --> 01:07:59,629
porque ele queria que seu pai morresse de tristeza.

702
01:07:59,629 --> 01:08:03,483
E agora devo cuidar dela como uma Vestal
Pelo seu fogo, você sabe o que quer?

703
01:08:03,740 --> 01:08:07,937
Você sabe o que é sofisma?
- Não, e acredite, não estou morrendo de vontade de saber.

704
01:08:08,380 --> 01:08:14,360
Exemplos de Sofisma: Sócrates é mortal, todos
Os gatos são mortais, portanto Sócrates é um gato.

705
01:08:14,360 --> 01:08:19,167
Sim. Muito engraçado, refinado até.
Mas me entenda, estou triste.

706
01:08:19,167 --> 01:08:24,774
Outro sofisma: eu amo Maximilien,
Maximilien ama Valentim,

707
01:08:25,117 --> 01:08:29,082
Conseqüentemente, eu amo Valentine.
E Valentine está em perigo. Devo continuar?

708
01:08:29,540 --> 01:08:33,909
Está tudo bem, está tudo bem. Eu entendo isso. quer
deixe-a ser sua babá, bem, ela será sua babá.

709
01:08:33,909 --> 01:08:37,492
- Pelo menos aquela garotinha é fofa.
- Bem, aqui está sua garrafa, querida babá.

710
01:08:37,637 --> 01:08:41,591
À menor suspeita de que
ela está doente, faça-a beber isso.

711
01:08:43,493 --> 01:08:47,417
"Mas em que você se baseia pensando que
Os Villeforts me aceitarão para cuidar da casa deles?

712
01:08:47,417 --> 01:08:52,905
Falei com Hélotése. Toda a servidão se foi.
Eles o receberão como um messias.

713
01:09:21,980 --> 01:09:24,531
Boa noite, senhor. Eu vim pela posição.

714
01:09:24,531 --> 01:09:29,287
Você é ansiosamente aguardado. Entre, sinta
como em casa. Sua comida está na mesa.

715
01:09:30,132 --> 01:09:30,714
E os outros?

716
01:09:31,262 --> 01:09:35,780
Você os verá amanhã quando eles se encontrarem. eu não fico
Nem mais um minuto nesta maldita casa.

717
01:09:35,815 --> 01:09:38,420
Por que droga, por que ele diz droga,
você não estava confortável aqui?

718
01:09:38,495 --> 01:09:41,831
Em oito dias, dois foram envenenados e um era um de nós.

719
01:09:41,831 --> 01:09:44,228
Não é exatamente a concepção de felicidade.

720
01:09:45,180 --> 01:09:49,253
Isso é certo. Melhor prevenir do que remediar.

721
01:10:37,285 --> 01:10:40,143
Aqui está um relatório da análise do
limonada que causou a morte de Barrois.

722
01:10:40,353 --> 01:10:41,597
Aqui, leia. Ele é eloqüente.

723
01:10:42,330 --> 01:10:48,610
Envenenado Uma mistura de extrato
cozimento de digitálicos e cicuta. Não houve remédio.

724
01:10:48,610 --> 01:10:53,655
Médico absurdo. Meu pai bebeu
aquela limonada que você diz que está envenenada,

725
01:10:54,015 --> 01:10:55,536
e nada aconteceu com ele.

726
01:10:55,900 --> 01:10:57,726
Na verdade, isso me surpreendeu.

727
01:10:58,514 --> 01:11:03,036
Mas devido à sua condição, o Sr. Noirtier
Está literalmente carregado de remédios.

728
01:11:03,071 --> 01:11:04,940
Eu sei porque sou eu quem os prescreve.

729
01:11:05,955 --> 01:11:12,325
Sem dúvida terão neutralizado os efeitos do veneno,
agindo de alguma forma como antídotos permanentes.

730
01:11:15,120 --> 01:11:18,486
Ordenar a exumação e autópsia do
corpo de Madame de Saint-Méran.

731
01:11:19,280 --> 01:11:23,224
Tenho certeza de que em suas entranhas poderemos
encontre os mesmos vestígios de digitálicos e cicuta.

732
01:11:23,431 --> 01:11:27,107
Não vou pedir nada disso, d'Avrigny.
Coloque isso na sua cabeça.

733
01:11:29,860 --> 01:11:36,249
Posso entender que a verdade te assusta.
Foi Valentine quem preparou a limonada de Barrois.

734
01:11:36,249 --> 01:11:38,875
Não diga isso doutor. Você está delirando.

735
01:11:39,480 --> 01:11:44,779
Ah, claro, eu não queria matar
seu pobre servo, não, sua vítima era Noirtier.

736
01:11:45,746 --> 01:11:50,555
Mas uma oportunidade trágica... feita
Barrois bebeu o copo do seu mestre.

737
01:11:51,023 --> 01:11:54,397
Absurdo, d'Avrigny, absurdo.
Valentine adora seu avô.

738
01:11:55,540 --> 01:11:56,865
Valentine não foi deserdado?

739
01:11:57,310 --> 01:12:00,889
É um ato senil. E além disso
Valentim não se importa com isso.

740
01:12:01,088 --> 01:12:06,345
Apenas na aparência. As meninas
Eles sabem esconder o jogo, você sabe bem disso.

741
01:12:08,582 --> 01:12:09,534
Entre!

742
01:12:12,620 --> 01:12:15,719
Eu sou Bertuccio, senhor, seu novo administrador.

743
01:12:15,719 --> 01:12:17,623
Sim, eu sei, minha esposa me disse.
O que você quer?

744
01:12:17,919 --> 01:12:20,979
Nada, Sr. Advogado.
Foi o advogado quem me ligou.

745
01:12:22,190 --> 01:12:23,572
Realmente? Eu não me lembro.

746
01:12:26,299 --> 01:12:28,206
Sim, você disse que precisava de um conhaque.

747
01:12:28,206 --> 01:12:29,752
Vou trazê-lo imediatamente.

748
01:12:29,818 --> 01:12:34,353
Você beberá esse conhaque puro, d'Avrigny.
Não quero compartilhar mais com você.

749
01:12:35,232 --> 01:12:37,722
Ele sairá desta casa e nunca mais retornará.

750
01:12:38,262 --> 01:12:39,528
Assim seja.

751
01:12:40,724 --> 01:12:42,676
Eu já lhe disse o que me preocupa.

752
01:12:49,180 --> 01:12:50,329
Ouça-me Villefort,

753
01:12:57,020 --> 01:13:02,573
Embora possa parecer injusto e intolerável, Valentine
Você não deve cair num estado de tédio.

754
01:13:03,060 --> 01:13:08,416
Por baixo daquela aparência de menina há uma mulher
histórico cuja natureza pervertida e atormentada,

755
01:13:08,416 --> 01:13:12,644
faz... o menor contratempo é suficiente
para despertar o pior da demência.

756
01:13:14,399 --> 01:13:15,930
Não durmo há várias noites.

757
01:13:17,100 --> 01:13:20,875
Eu sei como você o que espera por Valentine
se denunciar o crime de envenenamento.

758
01:13:20,875 --> 01:13:24,048
Não, não, você não sabe disso.

759
01:13:26,220 --> 01:13:30,148
Você nunca viu uma cabeça cortada. Eu sei.

760
01:13:31,380 --> 01:13:33,170
Eu vi centenas.

761
01:13:34,580 --> 01:13:39,207
Eu os vi de perto,
Eu vi terror abjeto em seus olhos.

762
01:13:41,780 --> 01:13:48,010
Toquei sua pele perolada... de suor congelado
que exala a doce fragrância da morte.

763
01:13:49,180 --> 01:13:53,111
Eu ouvi seus dentes baterem, mesmo
a ponto de um deles quebrar.

764
01:13:55,380 --> 01:13:57,774
É isso que você gostaria que eu fizesse com minha filha?

765
01:13:58,732 --> 01:14:01,232
Você é o monstro, se ousar sugerir algo assim.

766
01:14:03,200 --> 01:14:07,108
Talvez possamos evitar o pior,
e conseguir uma medida de internamento.

767
01:14:07,108 --> 01:14:07,873
Onde estão os loucos?

768
01:14:09,140 --> 01:14:11,820
 �Ser tratado como um
animal raivoso, amarrado dia e noite?

769
01:14:11,855 --> 01:14:13,354
Agora me escute, d'Avrigny.

770
01:14:14,267 --> 01:14:18,083
Se você se atreve a dizer uma palavra de
Tudo isso o deixará preso.

771
01:14:18,660 --> 01:14:21,752
Na prisão, eu? E sob que pretexto?

772
01:14:22,740 --> 01:14:24,324
Confie em mim.

773
01:14:25,500 --> 01:14:26,535
Você os encontrará.

774
01:14:27,860 --> 01:14:29,313
Já estou acostumado.

775
01:14:31,900 --> 01:14:34,187
Ok, vou calar a boca.

776
01:14:35,000 --> 01:14:42,225
Tenho pena dele. Acima de tudo temo por você.
Qualquer um de vocês pode ser a próxima vítima.

777
01:14:43,540 --> 01:14:47,161
Não importa quem, quem mora neste
casa pode ser a próxima vítima.

778
01:14:48,925 --> 01:14:50,145
Sair!

779
01:15:27,860 --> 01:15:28,929
meu amigo,

780
01:15:30,716 --> 01:15:32,814
Eu ouvi tudo.

781
01:15:34,540 --> 01:15:39,624
Ela é minha filha. Ninguém vai machucá-lo, ninguém.

782
01:15:42,337 --> 01:15:46,088
Por outro lado, não sairei daqui novamente.
Eu a tranquei no quarto dela.

783
01:15:48,500 --> 01:15:54,392
Você está certo. Mas eu acho que não
Ela não gosta de se ver como prisioneira.

784
01:15:55,347 --> 01:15:59,325
Seria preferível que o seu mau humor
cairia sobre mim e não sobre você.

785
01:16:02,089 --> 01:16:03,664
Onde está a chave?

786
01:16:05,100 --> 01:16:06,931
Acima da porta do quarto dele.

787
01:16:07,562 --> 01:16:08,733
Eu vou vê-la.

788
01:16:09,805 --> 01:16:11,462
Você descansa.

789
01:16:12,729 --> 01:16:14,363
Eu cuidarei de tudo.

790
01:17:03,483 --> 01:17:05,991
Por favor, Sr. Conde, posso finalmente tentar?

791
01:17:07,289 --> 01:17:11,007
Digo a ele que adoro quando ele diz Señor Conde

792
01:17:11,007 --> 01:17:15,904
enquanto seus olhos me imploram:
"Beije-me, beije-me, como um cozinheiro!"

793
01:17:15,904 --> 01:17:17,601
E como os cozinheiros se beijam?

794
01:17:34,471 --> 01:17:36,684
Oh, eles fazem isso delicioso!

795
01:17:41,580 --> 01:17:42,856
O que você está fazendo aqui?

796
01:17:44,100 --> 01:17:45,418
Porque estou com medo.

797
01:17:45,418 --> 01:17:49,425
Temer? O medo não existe. É
uma ilusão como outras coisas.

798
01:17:49,425 --> 01:17:50,312
Volte de onde você veio.

799
01:17:50,312 --> 01:17:52,480
Não é por mim que tenho medo, tenho medo por ela.

800
01:17:52,977 --> 01:17:53,914
Para Valentim?

801
01:17:53,914 --> 01:17:55,945
Valentim? Qual Valentim?

802
01:17:56,212 --> 01:17:57,100
Valentim de Villefort.

803
01:17:57,135 --> 01:17:59,292
Ah, aquela garotinha!

804
01:18:00,437 --> 01:18:01,495
O que há de errado com ele?

805
01:18:03,411 --> 01:18:08,232
Um certo Doutor d'Avrigny está convencido de que foi Valentine
que envenenou Barrois e Madame de Saint-Méran.

806
01:18:08,393 --> 01:18:10,808
O preocupante é que a limonada que o Sr. Barrois bebeu,

807
01:18:10,808 --> 01:18:13,196
Valentine preparou e continha veneno.

808
01:18:13,196 --> 01:18:17,222
-E que tipo de veneno?
- Uma espécie de mistura de cicuta e digital.

809
01:18:17,435 --> 01:18:22,496
Aquele maldito! Agora que ela tem certeza
que sua mistura é eficaz,

810
01:18:22,761 --> 01:18:24,539
Você pode ter certeza que ela não vai parar.

811
01:18:24,517 --> 01:18:27,090
Que vergonha! Você também acha que ela é a culpada?

812
01:18:27,125 --> 01:18:29,854
Acho que ele está em perigo de morte.
Volte para a casa de Villefort.

813
01:18:29,854 --> 01:18:34,393
Arrombe a porta do Dia dos Namorados, se necessário.
Não permita a entrada de ninguém, principalmente Hélo�se.

814
01:18:34,654 --> 01:18:37,505
Encontro você o mais breve possível.
Onde posso entrar sem ser visto?

815
01:18:37,505 --> 01:18:42,314
Ainda não conheço bem a casa, é enorme e sombria.
Eu acho que é possível entrar pelo telhado.

816
01:18:42,314 --> 01:18:43,958
Bem, através do telhado. Vá rápido.

817
01:18:44,321 --> 01:18:48,174
E fique alerta. Você já deveria estar com Valentine, vá.

818
01:18:48,455 --> 01:18:49,323
Eu irei mais tarde.

819
01:18:53,110 --> 01:18:56,112
De repente ele fez uma careta
preocupe-se porque eu não gosto nada, senhor.

820
01:18:56,112 --> 01:19:01,083
Uma ligeira decepção, senhora.
Mas isso não importa, no entanto...

821
01:19:01,118 --> 01:19:02,139
Mas e daí?

822
01:19:02,509 --> 01:19:07,275
Embora eu esperasse que ficasse
esta noite depois do jantar, mas...

823
01:19:07,275 --> 01:19:08,434
Ah, deixe-me ficar!

824
01:19:08,649 --> 01:19:11,338
Se você soubesse como está frio
na minha antiga casa em Auteuil.

825
01:19:11,839 --> 01:19:14,513
Por favor, quero ficar aqui com você.

826
01:19:17,620 --> 01:19:19,901
perto de você. Abraçando você...

827
01:19:21,351 --> 01:19:23,400
- Seja sensata, senhora.
- E por quê?

828
01:19:23,629 --> 01:19:25,838
Porque esta noite tenho algumas coisas para fazer.

829
01:19:25,838 --> 01:19:28,146
Deixe para amanhã.
Amanhã também será noite.

830
01:19:28,549 --> 01:19:30,177
Impossível, senhora.

831
01:19:30,969 --> 01:19:35,498
- Eles estão esperando por mim esta noite.
-Quem está esperando por isso? Não é uma mulher, espero?

832
01:19:37,585 --> 01:19:40,838
Se a morte se parece com uma mulher, então sim.

833
01:19:49,994 --> 01:19:52,171
Bertuccio, o que você está fazendo aqui?

834
01:19:53,725 --> 01:19:57,831
O que estou fazendo? Eu faço o que você
deveria fazer. Eu protejo seu namorado.

835
01:19:58,355 --> 01:20:01,073
Você a protege? Como você a protege?
O que isso significa? Ela está em perigo?

836
01:20:01,446 --> 01:20:02,801
Fala, Bertuccio, fala!

837
01:20:02,801 --> 01:20:07,002
Mas não, você não precisa se preocupar.
Agora nós cuidamos dela.

838
01:20:07,460 --> 01:20:10,987
Sim, mas é você quem diz isso.
E você Bertuccio, você é apenas Bertuccio.

839
01:20:10,987 --> 01:20:13,124
- Bem, claro que não...
- Eu não quis dizer isso...

840
01:20:13,099 --> 01:20:20,033
Ah não, eu mesmo disse, eu disse... Mas calma
Senhor, porque não estou sozinho. Também existe aquele homem.

841
01:20:20,177 --> 01:20:20,834
Que homem?

842
01:20:21,980 --> 01:20:25,521
Aquele homem que, embora seja meu mestre,
Em breve irei considerá-lo como um amigo.

843
01:20:26,020 --> 01:20:31,117
Um dia falarei com ele sobre “você”.
E abrace-o. E agora vamos trabalhar.

844
01:21:24,367 --> 01:21:32,030
Acorde... Acorde em nome de Deus! Acordar.

845
01:21:34,640 --> 01:21:38,272
Acorde, criaturinha, acorde, eu preciso de você!

846
01:21:38,694 --> 01:21:43,059
Eu preciso de você! Acordar!

847
01:21:58,540 --> 01:22:00,942
Bem Bertuccio, bem...

848
01:23:11,740 --> 01:23:12,731
Aqui.

849
01:23:22,208 --> 01:23:24,298
Tenha cuidado com as escadas rangendo.

850
01:23:49,157 --> 01:23:51,311
Quarto de Mademoiselle de Villefort.

851
01:24:24,618 --> 01:24:32,227
Minha pobre menina. Todas essas emoções a esgotaram.
Preparei um remédio para ele ajudá-lo a dormir.

852
01:24:32,665 --> 01:24:36,100
Obrigada, Hélotése, não preciso de nada, já estava dormindo.

853
01:24:36,521 --> 01:24:39,461
Não há dúvida, mas com isso você dormirá muito melhor.

854
01:24:41,916 --> 01:24:47,585
Beba... isso mesmo... com incentivo.
Tome até a última gota.

855
01:24:50,220 --> 01:24:55,762
Essa é... Essa é... essa é minha garotinha, essa é...

856
01:24:57,758 --> 01:24:59,752
Durma bem.

857
01:25:16,100 --> 01:25:17,692
Boa noite.

858
01:25:29,780 --> 01:25:34,672
Se ele gritar estamos perdidos...
e você nunca mais verá Maximilien.

859
01:25:37,340 --> 01:25:39,668
Qual era o gosto da bebida que você o fez beber?

860
01:25:39,846 --> 01:25:43,874
Qual era o gosto? Eu não percebi.
Um pouco amargo.

861
01:25:44,188 --> 01:25:47,267
Por favor, seja mais preciso,
Sua vida depende disso!

862
01:25:47,267 --> 01:25:49,142
Um sabor agradável... com sabor vegetal.

863
01:25:50,008 --> 01:25:52,333
Bertuccio. Onde está o frasco que te dei?

864
01:25:52,558 --> 01:25:56,455
-A bolha? O que você está falando?
- O antídoto, o antídoto!

865
01:25:56,455 --> 01:26:01,686
Acabou. Eles prepararam o jantar para mim e
Eu tive minhas dúvidas. E eu bebi tudo.

866
01:26:05,911 --> 01:26:07,882
Acho difícil respirar.

867
01:26:08,174 --> 01:26:10,402
Corra rapidamente para o laboratório e traga o antídoto.

868
01:26:10,814 --> 01:26:13,935
É um tubo de ensaio... sobrou um pouco. Rápido!

869
01:26:15,660 --> 01:26:18,005
Que frio, estou com muito frio!

870
01:26:27,091 --> 01:26:31,294
Mais rápido, ele vai dormir lá. Vamos,
vamos lá, mais rápido! Sr. Cocheiro, vamos!

871
01:26:45,804 --> 01:26:49,389
Sr. Bertuccio, sou eu, o
Capitão Cocles. Missão concluída!

872
01:26:49,389 --> 01:26:56,562
Sr. Bertuccio!, apesar de um pequeno atraso,
Anuncie a novidade ao Sr. Conde de Monte Cristo...

873
01:27:01,446 --> 01:27:03,309
Ah sim, muito obrigado, é muito
ok, mas estou atrasado.

874
01:27:03,309 --> 01:27:05,536
Sr. Bert...!
Sr. Bertuccio!

875
01:27:41,740 --> 01:27:43,805
- Mas onde... onde está o cocheiro?
-Ele não queria esperar.

876
01:27:44,018 --> 01:27:46,039
Venha, rápido, venha.

877
01:27:49,507 --> 01:27:52,057
Vamos, vamos, vamos, rápido!

878
01:28:22,215 --> 01:28:23,859
Os passos de alguém, venha.

879
01:28:23,859 --> 01:28:25,773
Oh não! É uma questão de segundos.

880
01:29:14,180 --> 01:29:17,420
Graças a Deus, o antídoto funciona mais rápido que o veneno.

881
01:29:18,717 --> 01:29:20,134
Precisa de um momento.

882
01:29:20,683 --> 01:29:21,711
Graças a Deus, eu a salvei.

883
01:29:21,711 --> 01:29:24,466
Por agora. Você pode ter certeza
que Villefort tentará novamente.

884
01:29:24,683 --> 01:29:27,523
Quando você vê que o veneno disso
noite não teve o efeito que eu esperava...

885
01:29:28,717 --> 01:29:33,925
Corremos o risco de preparar outro, mas já não
saberemos a fórmula então... não teremos antídoto.

886
01:29:47,660 --> 01:29:51,353
Com licença, Sr. Conde.
Quero saber qual será minha punição.

887
01:29:52,028 --> 01:29:55,520
Cometi um erro terrível.
Por minha causa quase desapareci...

888
01:29:55,715 --> 01:29:57,704
Também não sou infalível, Bertuccio.

889
01:30:18,980 --> 01:30:25,047
Ah, Sr. Conde, finalmente você! eu juro que não
Eu não entendo nada. Que noite, que noite!

890
01:30:25,047 --> 01:30:29,093
Eles nos deixam criando raízes na frente de sua casa,
e então eles nos trazem aqui.

891
01:30:29,093 --> 01:30:34,441
Segundo o capitão Cocles, os turcos são menos
mal-humorado que seu senhor Bertuccio.

892
01:30:38,265 --> 01:30:39,434
Oh meu Deus...

893
01:30:40,661 --> 01:30:41,759
Hayde.

894
01:30:42,227 --> 01:30:48,705
Se você soubesse... onde eu encontrei...
e no lamentável estado em que se encontrava.

895
01:30:48,705 --> 01:30:53,643
Eu sei, Capitão Cocles. Acho que tudo o que ele suportou.

896
01:30:56,726 --> 01:30:57,703
Não...

897
01:31:01,317 --> 01:31:05,747
Deixe-me. Eu tomarei as rédeas. Preciso de um pouco de ar.

898
01:32:06,252 --> 01:32:10,240
Bem-vinda à minha casa, senhora.
Eu sou o Conde de Monte Cristo.

899
01:32:11,566 --> 01:32:16,498
Eu sou seu escravo, senhor, porque aparentemente
Ele teve a gentileza de me comprar.

900
01:32:16,811 --> 01:32:18,968
Eu não queria comprar, queria liberá-lo.

901
01:32:19,492 --> 01:32:22,533
Você era um prisioneiro e eu odeio prisões.

902
01:32:23,060 --> 01:32:24,957
Eu sei, senhor, que deveria ter voltado para Auteuil.

903
01:32:25,440 --> 01:32:30,143
Mas eu estava curioso para saber como você ligou
"ter um encontro com a morte."

904
01:32:30,979 --> 01:32:33,339
Ela é linda demais para parecer a morte.

905
01:32:33,709 --> 01:32:35,430
Esta jovem sofreu muito.

906
01:32:36,438 --> 01:32:39,109
As jovens sofredoras são o seu jardim secreto?

907
01:32:43,162 --> 01:32:47,559
Camille de la Richardais, que também sofreu muito.

908
01:32:48,524 --> 01:32:50,870
Viúvo após dois anos de casamento...

909
01:32:50,870 --> 01:32:55,836
E imagine que eu cometi uma imprudência
me apaixonar por alguém que eu considerava um homem,

910
01:32:56,163 --> 01:33:00,244
mas que na verdade acabou por ser um
coruja ou morcego, de qualquer maneira...

911
01:33:01,146 --> 01:33:04,962
um ser que busca a noite, e que não
nunca parado na cama.

912
01:33:04,962 --> 01:33:08,903
Obrigado pela palavra "apaixonado", senhora.
Falaremos sobre o resto mais tarde.

913
01:33:09,192 --> 01:33:13,124
Você deve estar cansado.
Muhammad vai preparar um quarto para ele.

914
01:33:13,329 --> 01:33:15,601
A princesa Hayde não estaria melhor em Auteil?

915
01:33:15,601 --> 01:33:18,811
Ninguém pode saber que nós
encontramos... e que é em Paris.

916
01:33:18,811 --> 01:33:23,833
Exijo seu sigilo absoluto...
para sua segurança... e para meus projetos.

917
01:33:24,645 --> 01:33:29,531
Já que conhece minha casa, senhora...
Peço-lhe que cuide para que nada lhe falte.

918
01:33:35,824 --> 01:33:37,207
Obrigado, Capitão Cocles.

919
01:33:37,242 --> 01:33:41,138
Você também me pediu para trazer você
alguns documentos. Aqui estão eles.

920
01:33:54,178 --> 01:33:57,745
Vamos Beauchamp, recomponha-se.
O que peço a você é um artigo especial.

921
01:33:57,745 --> 01:34:00,088
Victoria, primeiro ano de reinado.

922
01:34:00,294 --> 01:34:05,055
O que você escreveu não é um artigo
político, mas uma declaração de amor.

923
01:34:05,055 --> 01:34:14,774
É só isso... com seus 19 anos, e seu lindo rosto redondo, e seu sorriso
tímida... é muito charmoso ela ser a rainha da Inglaterra, não é?

924
01:34:14,774 --> 01:34:15,747
Senhor Beauchamp!

925
01:34:18,222 --> 01:34:19,050
É muito urgente.

926
01:34:19,980 --> 01:34:20,732
Obrigado.

927
01:34:34,860 --> 01:34:40,190
Deixe a Rainha crescer
Inglaterra, tenho algo explosivo aqui.

928
01:34:41,277 --> 01:34:42,942
Aqui, leia, senhor.

929
01:34:48,740 --> 01:34:50,750
Se isso for verdade, que escândalo!

930
01:34:52,340 --> 01:34:54,211
Você tem certeza sobre esta informação?

931
01:34:54,211 --> 01:34:56,690
Tenho certeza do homem que o enviou.

932
01:34:56,690 --> 01:34:59,864
Esperamos que sim, porque senão perderia meu jornal.

933
01:35:01,414 --> 01:35:08,166
De qualquer forma, a princípio, sejamos cautelosos,
Vamos acender o pavio, mas não vamos explodir a bomba.

934
01:35:10,251 --> 01:35:12,176
Você tem ideia do título?

935
01:35:12,176 --> 01:35:14,191
"Eles nos escrevem sobre Janina"

936
01:35:35,272 --> 01:35:39,662
Peçamos a Deus, Senhor, que nunca
ter em um duelo. Pelo menos contra mim.

937
01:35:40,780 --> 01:35:42,893
Que castigo pode ser uma bala no coração?

938
01:35:43,988 --> 01:35:46,919
Um castigo digno desse nome deve durar muito tempo.

939
01:35:47,780 --> 01:35:50,003
Você já errou o alvo?
- Nunca.

940
01:35:50,468 --> 01:35:51,872
Por favor, me ensine.

941
01:35:52,340 --> 01:35:55,920
Inscreva-se com o mestre de armas.
A próxima aula será no sábado.

942
01:35:56,311 --> 01:35:57,156
Eu não tenho tempo.

943
01:35:59,460 --> 01:36:02,636
Eu imploro, você salvou minha vida em Roma,
Não me deixe perder o controle em Paris.

944
01:36:03,006 --> 01:36:05,486
Alberto, o que há de errado?

945
01:36:06,278 --> 01:36:08,016
Eu tenho um problema feio. Um duelo.

946
01:36:08,016 --> 01:36:10,350
- Um duelo, você?
- Fiquei ofendido.

947
01:36:10,350 --> 01:36:12,111
-E quem é o agressor?
-Beauchamp.

948
01:36:12,111 --> 01:36:14,578
- Beauchamp, o jornalista?
Mas pensei que eles eram amigos.

949
01:36:14,578 --> 01:36:20,171
Não mais. Olha, leia a terceira página, abaixo,
"Eles nos escrevem sobre Janina"

950
01:36:27,491 --> 01:36:28,603
E onde está a ofensa?

951
01:36:28,638 --> 01:36:29,505
Como, onde está a ofensa?

952
01:36:29,540 --> 01:36:33,419
Esse artigo sugere que um certo Fernand,
Oficial francês que serviu na Grécia

953
01:36:34,274 --> 01:36:39,203
teria violado seus deveres ao trair o
Sultão Ali-paxá e entregando sua família aos turcos.

954
01:36:39,366 --> 01:36:40,457
E a assinatura: Beauchamp.

955
01:36:40,645 --> 01:36:43,839
Um certo Fernand, sim.
Mas o que isso tem a ver com você?

956
01:36:44,175 --> 01:36:45,065
O nome do meu pai é Fernand.

957
01:36:46,334 --> 01:36:49,718
Minha querida, são centenas de pessoas
aqui em Paris eles se chamam Fernand.

958
01:36:49,718 --> 01:36:51,813
É um nome muito banal em nossa época.

959
01:36:51,813 --> 01:36:55,659
E se a palavra "banal" parece ofensiva para você,
dizendo que o nome está na moda.

960
01:36:55,659 --> 01:36:58,462
 �Mas que eles serviram na Grécia, e
sob as bandeiras do sultão de Janina?

961
01:36:59,081 --> 01:37:01,931
Vejamos... a alusão ao meu pai é óbvia.

962
01:37:01,931 --> 01:37:07,083
Vamos admitir... o artigo em qualquer caso
iria contra a honra de seu pai,

963
01:37:07,083 --> 01:37:10,250
Não é seu trabalho consertá-lo,
mas do Conde de Morcerf.

964
01:37:10,250 --> 01:37:13,056
Graças a Deus meu pai não sabe
nada sobre essa calúnia.

965
01:37:13,091 --> 01:37:16,361
Ele nunca lê o Mensageiro, porque o considera
uma folha vendida aos seus inimigos políticos.

966
01:37:16,874 --> 01:37:19,262
E você, o que faria se seu pai fosse insultado?

967
01:37:20,717 --> 01:37:25,751
Meu pai? Eles fizeram algo pior do que
insultá-lo... 

968
01:37:27,214 --> 01:37:28,844
Eles o fizeram morrer de tristeza.

969
01:37:29,276 --> 01:37:31,482
- E você não tentou se vingar?
- Sim.

970
01:37:32,428 --> 01:37:33,376
Bem, você vê.

971
01:37:34,944 --> 01:37:36,877
Como pessoa ofendida, tenho o direito de escolher armas.

972
01:37:38,500 --> 01:37:42,197
Eu sou um bom espadachim, enquanto
Beauchamp nunca usou uma espada.

973
01:37:42,275 --> 01:37:44,270
Por outro lado, ele sabe usar arma de fogo.

974
01:37:44,844 --> 01:37:47,920
Em memória da nossa antiga amizade e
Já que um duelo não é um assassinato,

975
01:37:48,842 --> 01:37:51,556
Escolhi pistolas, mas não entendo nada de pistolas.

976
01:37:55,641 --> 01:37:58,356
Então você substituiu o assassinato pelo suicídio.

977
01:37:59,558 --> 01:38:00,952
A menos que você me ensine a atirar.

978
01:38:01,275 --> 01:38:06,390
E eu recuso. Ao fazer de Albert um atirador de elite,
É como se eu estivesse mirando no peito de Beauchamp.

979
01:38:06,806 --> 01:38:11,207
Aquele pobre garoto publicou um artigo
com base em um documento que enviei a ele.

980
01:38:11,522 --> 01:38:15,709
Nesse caso, Albert também é inocente. Desde quando
Os filhos dos pais deveriam pagar pelos erros dos pais?

981
01:38:16,122 --> 01:38:18,289
Se fosse assim, então o jovem Valentine também...

982
01:38:18,289 --> 01:38:20,407
Se eu confundir Fernand de Morcerf,

983
01:38:20,407 --> 01:38:23,607
Hoje seu filho não terá motivos para brigar.

984
01:38:24,080 --> 01:38:26,300
Enquanto quanto a Valentine...

985
01:38:26,335 --> 01:38:28,528
H�lo�se não para de rondar ela...

986
01:38:28,528 --> 01:38:31,315
para fazer um café, uma laranjada, ou um cassis...

987
01:38:31,415 --> 01:38:34,016
Bem, eu passo meu tempo observando-a, mas
infelizmente também há noites...

988
01:38:34,016 --> 01:38:35,168
E devo dormir de vez em quando.

989
01:38:35,168 --> 01:38:38,836
Em relação ao sonho, pode haver uma maneira de
colocar Valentine fora do alcance de sua madrasta,

990
01:38:38,836 --> 01:38:44,038
Você se lembra do sapo a quem dei o elixir?
O que causa um sonho que parece morte?

991
01:38:45,408 --> 01:38:46,665
É uma ideia que não gosto.

992
01:38:47,330 --> 01:38:49,130
Se não houver mais nada, é a única solução.

993
01:38:49,434 --> 01:38:52,922
Enquanto isso ele volta para o nosso lado
protegido. Vejo você amanhã... aqui.

994
01:38:52,922 --> 01:38:54,114
Às dez.